Вікторія Fossum

Оновлення від 28 січня 2003 1 січня 2003 р утворено новий орган, який буде займатися оцінкою і визнанням іноземних дипломів (див. Нижче). Вводиться два типи визнання освіти, отриманого за межами Норвегії: "загальне" і "предметне". Подробиць не знаю, треба розбиратися.

сайт: www.nokut.no , Шукати заголовок "utenlandsk utdanning". Напевно повинна бути інформація по-англійськи; якщо немає - не володіють норвезьким мовою потрібно написати і зажадати.

Нижче (у норвезькому тексті) також вказано номер телефону.

Nye regler og ny adresse for godkjenning av utenlandsk høyere utdanning
Norgesnettrådets sekretariat og NAIC er lagt ned, men NAICs oppgaver er med noen endringer overført til Seksjon for utenlandsk utdanning i Nasjonalt organ for kvalitet i utdanninga (NOKUT) som ble opprettet 01.01.03.
Det er innført to typer godkjenning av utenlandsk høyere utdanning; generell godkjenning og faglig godkjenning.

Les mer på NOKUTs hjemmesider på www.nokut.no under "utenlandsk utdanning".

NOKUT har tlf 21 02 18 60 man-tors 12-15.
Epost: [email protected]

(Повідомлення з форуму Ny i Norge )

Стара стаття: Слід попередити, що дана стаття відноситься в основному до тих, у кого вже є дозвіл на роботу в Норвегії і постійний вид на проживання. Просто так це не видають. Більшість людей, що виявляються в розглянутій тут ситуації, або перебувають у шлюбі з громадянами Норвегії, або переїхали до постійно живуть в Норвегії їх близьким родичам. - передмова редактора Дорогі мої співвітчизники, охочі підтвердити (точніше - оцінити) диплом про вищу освіту в Норвегії!

Запасіться терпінням, т. К. Процес цей - довгий. Відразу можу попередити, що незалежно від кольору вашого диплома (у мене - червоний, гарний такий) з ваших вистражданих 4-5 років навчання в Росії віднімуть 2 роки (це за videregaaende skole, якої у нас на Батьківщині немає, зате в Норвегії без цієї skole до вищого навчального закладу ви не вступите). За інші 2-3 роки «відсидки» дадуть вам по 20 vektall (балів) за рік. Тих, хто залишився 40-60 vektall досить, щоб працювати економістом, але занадто мало для вчителя.

Але почати треба з перекладу диплома та додатка до нього (обов'язково з годинником, т. К. На оцінки тут ніхто не дивиться, а ось годинник спання на кожному предметі вважають). Диплом можете перевести як на англійську, так і на норвезький. У Тронхеймі це задоволення коштує min. kr. 300, - за сторінку. У Росії - в 3 рази дешевше, але з орфографічними помилками. Жителі комуни Тронхейма (зареєстровані) можуть зробити переклад безкоштовно (не знаю точно - всього диплома або частини його) в Tolketjenesten, Erling Skakkes gt. 49B.

Анкету, яку потрібно заповнити для оцінки диплома, можна роздрукувати з сайту NAIC . Анкета заповнюється на норвезькому або англійською мовами. Обов'язково додайте також копію диплома російською (мова оригіналу, як написано в анкеті).

Тепер, коли у вас все готово, відправляйте ваші папери в NAIC , Який сам дипломи не оцінює, а сортує їх і розсилає по навчальним закладам для прочитання і підтвердження. Але для повної оцінки вам буде потрібно представити список літератури (pensum) по всіх вивчених вами предметів, а також опис кожного з них. Не знаю жодної людини, який би все це мав і міг би уявити в NAIC. А ви знаєте? (У мене в додатку до диплому вказано 43 предмета. Хто мені дасть опис пройденого матеріалу по всім 43?)

А тепер - чекайте. Чекати доведеться близько року, в кращому випадку. Надісланий вам відповідь можна оскаржити протягом 3-х тижнів. Скаржтеся хоч в ООН, не допоможе. Я - дівчина наполеглива. Вирішила написати скаргу в NAIC, т. К. 60 vektall мені здалося замало. NAIC переслав мою скаргу в Hoegskole (по-нашому інститут), де мій диплом оцінювався, а там відповіли - скаржся далі, нічого ти більше від нас не отримаєш. У мене не було ні часу, ні бажання скаржитися далі, і я зайнялася пошуками роботи.

Для початку я пішла на чудові курси IFF (I ntroduksjonsprogram F or F remmedspraaklige, повністю називаються AETAT -IFF), які в Тронхеймі знаходяться за адресою Sandgata 2. Ці курси є не у всіх містах, тільки в великих. Інформацію про це можете «вибити» в arbeidskontoret (конторі по йому потрібний роботи), яка спрямовує на IFF. Ці курси надають інформацію про закони Норвегії, правилах поведінки на робочому місці, оподаткування, вас навчать писати CV (резюме) і soeknad (заяву про прийом на роботу). Та ще й стипендію дадуть! Близько kr. 5000, - на місяць + оплатять няню вашій дитині, якщо такий є. 8-10 тижнів теорії і 3 місяці практики на норвезькому підприємстві (яке ви повинні знайти самі - з листом від IFF в руках) дадуть вам повне уявлення про те, що вас тут чекає і не чекає (або чого вам не світить). Деякі отримують після закінчення практики тимчасову роботу (vikariat, тобто заступництво) на тому ж самому підприємстві. Інші йдуть на курси ЕОМ, бухгалтерів, продавців і т. П. Все вам розкажуть і покажуть на IFF, ще й пару раз зводять на екскурсії в готель, на завод і в лікарню.

Після IFF можна спробувати влаштуватися на роботу в vikar-byraa (агентство з надання працівників на тимчасові заміщення посад). Я отримала місце в " Manpower ", Після здачі тестів - ferdighetsproeve - з бухгалтерського обліку та навичкам роботи на комп'ютері. Все це зайняло (разом з співбесідою) 4.5 години. Уф-ф! Зате через 2 дня я вже отримала роботу в бухгалтерії одного з найбільших підприємств Норвегії." Manpower "відноситься до іноземців лояльно, не так, як інші« бюра »: з" Келлі-сервіс ", наприклад, я отримала відмову без розмов (" немає у вас досвіду роботи в Норвегії "). в" Manpower "непогано платять і дають можливість попрацювати в різних місцях і набути цінного для іноземця досвід.

Встаньте також на чергу в службі зайнятості. Посібник вам платити не будуть, але, можливо, дадуть місце на курсах з оплатою, або знайдуть вам роботу (ймовірність 0.5%).

У норвежців потрібно все «витягувати», мучать їх своїм виглядом і ниттям довше, тоді що-небудь та отримаєте. При першому відвідуванні arbeidskontoret вам запропонують курси прибиральників (renholder), при п'ятому - курси IFF або бухгалтерського обліку.

До речі, роботу в " Manpower "Я отримала без підтвердженого диплома. Тестів, які я здала, виявилося достатньо.

Не можу сказати, чи потрібно здавати Bergenstesten, щоб отримати роботу ( Bergenstesten - офіційний тест на знання норвезької мови, приблизний аналог американського TOEFL або англійської IELTS - прим. редактора). У мене його ніхто не питав (я взагалі ходила на курси мови 5 місяців - 1 раз на тиждень; сама вчила). Але лікарям і медсестрам - потрібно. У них свої правила оцінки диплома, всю інформацію може надати Fylkeslege. На підтвердження диплома лікаря йде 2-3 роки. Медсестрі ж досить здати Bergenstesten, набравши при цьому потрібну кількість балів, що само по собі непросто.
Прим. редактора: курси норвезької, як правило, безкоштовні.

Май 2001

Вікторія на момент написання статті жила в Тронхеймі 2 роки, потім переїхала в Осло в зв'язку зі зміною роботи.
Консультацій Вікторія не дає. Все, що знала, написано в статті.

Коментарі читачів

Посмію не погодитися з Вікторією Fossum в тому, що підтвердження російського диплома настільки проблематично. Написане стосується, швидше за все, гуманітарної освіти. І я, в принципі, можу зрозуміти норвезьких бюрократів, які скептично дивляться на опис дисциплін, де там і сям вкраплені прикметники "радянський", "комуністичний", "російський", "марксистсько-ленінський" і т.п.

Наша сім'я повністю російська. І я і дружина - інженери-будівельники. Наші дипломи були подтветждени "автоматично" за 4-5 місяців. Обидва ми отримали свідоцтво про право користуватися титулом sivilingenioer, витративши лише 10 крон на поштову марку.

Також помиляються ті, хто вважає, що люди, які проживають в Росії не можу підтвердити диплом тут, в Норвегії. Ми відправили документи одного родича, інженера-механіка, в NTNU . І що ж? Через півроку він теж став sivilingenioer. І зараз він шукає роботу в Норвегії з "переконливими" документами. Так що, не в системі проблема, а в типі освіти ...
- Андрій Мілавскій ( [email protected] ), 5 лютого 2002

Я теж отримала підтвердження диплома протягом 5 місяців, а він у мене - гуманітарна нікуди (журналіст). Теж 60 vekttal. Працюю на непоганий роботі, але ні диплома, ні Бергенского тесту у мене ніхто не питав. Головне для роботодавця (на мою думку) - реферанс - відгук про вас норвежця, рекомендація, але ось її-то і проблематично отримати, якщо ви до цього в Норвегії не працювали. Спробуйте попрацювати frivillig - добровільно, читай - безкоштовно (якщо візьмуть ще!). Я зробила саме так.

Удачі всім!
- Лена Студеннікова ( [email protected] ), Свольвер / Лофотенськие острова, 27 вересня 2002

На підтвердження диплома йде досить багато часу, до 2 років в середньому. Але головне ж отримати роботу за фахом. А це вже залежить від професії. Норвезькі "høyskoler" дають "вищу освіту" в норвезькому розумінні. Наприклад - "sivilingeniør", але на медсестру теж вчать в Høyskole. Інша справа університетську вищу освіту. Тут 4-5 міс. мало, зазвичай вимагають практику до 1.5-2 років в Норвегії.
- Олег ( [email protected] ), 11 лютого 2003 Додати коментар

Посилання від читачів