1. Парасольки з паперу та бамбука
2. Відвідування майстрів в Гіфу, що виготовляють традиційні парасольки
3. Як створюються парасольки

Протягом століть містечко Кано в префектурі Гіфу виробляв елегантні парасолі з бамбука і яскраво пофарбованої паперу васі, відомі як дзя-но-ме-Гаса (парасольки «зміїний очей»). Незважаючи на витончену, компактну конструкцію і легкість, ці парасольки дивно міцні і водонепроникні. Протягом багатьох поколінь вони були практичним і в той же час привабливим повсякденним аксесуаром японців.

Парасольки з паперу та бамбука

Дзя-но-ме-Гаса (парасольку «очей змії») згадується в широко відомої дитячої пісеньки Аме-фури (Йде дощ) на вірші поета Кітахари Хакуси. Стильні парасольки, зроблені з бамбука і паперу васи , Становили невід'ємну частину повсякденного життя в Японії аж до перших десятиліть ХХ століття, захищаючи багато поколінь японців від дощу і сонця.

Аме аме фуре фуре
Ка-сан га дзя-но-ме Де о-мукае
Уресіі на

Дощик, дощик, ти не страшний мені -
Ось йде моя мама з парасолькою дзя-но-ме!

Парасольки дзя-но-ме-Гаса можуть використовуватися для захисту як від дощу, так і від сонця. Барвисті нитки, вплетені в каркас, призначені не тільки для прикраси - вони допомагають зміцнити конструкцію і зробити парасольку міцнішим

Дивовижне назву, яке може здатися не надто доречним для такого красивого вироби, з'явилося завдяки візерунку на парасольці. Він являє собою широку білу смугу, яка утворює коло на яскравому червоному, синьому або фіолетовому тлі. Це коло нагадував людям велике око. Але чому саме «очей змії»? За старих часів змій шанували як посланників богів, і вважалося, що візерунок у вигляді зміїної очі має здатність захищати від невдач і злих духів. Таким чином, оберігаючи свого господаря від впливу стихій, дзя-но-ме-Гаса охороняв його і від нещасть. Незважаючи на кілька лякає назва, парасолька «зміїний очей» був улюбленою і невід'ємною частиною повсякденного життя японців протягом декількох поколінь.

Нашого сучасника залучають в першу чергу яскраві кольори і незвичайний візерунок. Але візьміть парасольку в руку, і вас зачарує його хитромудра конструкція. Десятки бамбукових спиць розбігаються від верхівки радіально по прямих лініях. Вони обплетені різнокольоровими декоративними нитками. Папір васи пропускає м'яке світло. Коли йде дощ, краплі, отскакивающие від покритої маслом поверхні парасольки, виробляють тихий барабанящій звук. Парасолька можна легко відкрити і закрити, що зручно в вітряні дні або коли хтось йде по протилежному боці вузької вулички.

Відвідування майстрів в Гіфу, що виготовляють традиційні парасольки

В районі Кано, що входить до складу міста Гіфу, парасольки виробляють з середини вісімнадцятого століття. Завдяки розташованим неподалік місцевим майстерням, де проводиться надійна і якісна папір міно васі, традиція виготовлення паперових парасольок жива і до цього дня. Бамбуковий каркас стягується бавовняними нитками, потім на нього натягується папір васі, після чого парасольку покривається перілловим маслом для водонепроникності. Створення парасольки - це ряд складних ручних маніпуляцій, який включає в себе більше 100 процедур.

Характерний силует дзя-но-ме-Гаса на старовинних вуличках Гіфу - колишнього призамкова міста - викликає ностальгію за колишніми часами. Білий круг - це і є «зміїний очей», якому парасольку зобов'язаний своєю назвою

Існує п'ять основних етапів: виготовлення каркаса, виточування невеликих шпинделів (Рокуро), які утворюють механізм, який використовується для відкриття і закриття парасольки, збірка цих частин, прикріплення паперового куполу і оздоблення. Створення парасольки - це спільний процес, де кожна процедура виконується фахівцями. Незавершена конструкція передається від одного ремісника до іншого.

«Наші парасолі мають елегантний і приємний зовнішній вигляд. Мета полягає в тому, щоб ребра каркаса були якомога тонше. Необхідно переконатися, що папір васи настільки тонка, наскільки це можливо без втрати міцності », - каже Сакаїда Ейдзі, власниця компанії з виготовлення традиційних парасольок в Кано.

«Бамбук, який ми використовуємо для каркаса, гнучкий і досить міцний, щоб витримувати вітер і дощ, він не ламається навіть будучи розрізаний на тонкі тріски. У колишні часи спиці зі старих парасольок часто використовували повторно, а деякі невеликі майстерні навіть спеціалізувалися на виготовленні нових парасольок зі старих бамбукових спиць ».

Навіть після нанесення захисного масла парасольку з васі, який використовують довгий час, в кінцевому підсумку рветься і ламається. Якщо парасольку зберігається в коморі, його паперовий купол можуть зіпсувати комахи. В цьому випадку парасольку можна відреставрувати, натягнувши новий купол. Поки бамбуковий каркас буде зберігати міцність, парасольку буде продовжувати надійно служити своєму власникові.

Як створюються парасольки

Навіть в Гіфу, на батьківщині традиційних японських парасольок, сьогодні залишилося лише кілька людей, що володіють навичками створення бамбукового каркаса. У майстерні, пахучою свіжим запахом молодого бамбука, ми спостерігаємо за роботою вісімдесятирічної жінки-майстра.

Спершу працівниця очищає бамбук від кори і видаляє зчленування. Це робота, яка включає в себе безліч операцій по розрізанню і очищення. Бамбуковий циліндр приблизно 27 см в обхваті забезпечує достатню кількість бамбука для виготовлення 100 прутиків шириною 3 міліметри. Цього достатньо для двох парасольок дзя-но-ме. Коли така парасолька складають, папір васи згинається всередину, на відміну від більшості сучасних парасольок. В ідеалі готовий парасольку в складеному стані повинен мати форму оригінального бамбукового циліндра. Щоб домогтися цього, працівникам необхідно скласти 100 бамбукових прутиків в їх первинному порядку.

Виготовлення прутиків і спиць, що утворюють каркас парасольки. Полірування вузлів всередині бамбукового стебла (зліва). Працівниця розбиває бамбук на стрижні шириною близько трьох міліметрів за допомогою кривого різака і робить отвір для ниток, що проходять через вузол бамбука (в центрі). Стругання стрижнів, щоб зробити їх тонше (праворуч)

Це дивовижне мистецтво. Як же вони це роблять? Мабуть, є якась секретна техніка. Я уважно стежу за робітницею і за тим, як її руки обробляють бамбук. Перш ніж розрізати бамбук, вона продряпує лінію на внутрішній стороні бамбука цвяхом. Тепер все, що їй потрібно зробити, - це зібрати відрізані тріски так, щоб знову отримати цю лінію, і тоді парасольку матиме ту ж форму, що і оригінальний циліндр бамбука. Як тільки прутики нанизуються на тонкий бамбуковий стрижень, незавершена конструкція передається іншій команді майстрів.

За допомогою лінії, подряпаній на внутрішній стороні бамбука і служить направляючої, фрагменти знову збираються в вихідному порядку. Прутики нанизуються на тонку бамбукову тріску і висушуються на сонці, а потім переміщаються на наступну стадію

Потім основні прутики парасольки з'єднуються з підтримуючими розпірками, і парасольку починає набувати форму. Найбільш важливими частинами парасольки є два дерев'яних шпинделя, званих Рокуро. Атама-Рокуро на кінчику парасольки утримує основні прутики, в той час як ковзний шпиндель темото-Рокуро, розташований на центральному хвостовике парасольки, утримує опорні стійки. Працівниця вміло прикріплює розпірки до прутиках парасольки за допомогою бавовняної нитки. З'єднання між шпинделями Рокуро і стрижнями нагадують суглоби. Саме вони дозволяють парасольці плавно відкриватися і закриватися. Примітно, що саме завдяки цій простій бамбуковій конструкції, скріпленої бавовняними нитками, парасольку успішно витримує всі тяготи повсякденного використання.

Ці шпинделі, виготовлені з японського стираксу (Styrax japonicas), утворюють центральні петлі традиційного парасольки

У кожному парасольці використовується два шпинделя - фіксований шпиндель у верхній частині і ковзний шпиндель, який необхідний для відкриття і закриття парасольки

Кріплення фіксованого шпинделя до прутиках парасольки за допомогою бавовняної нитки вимагає твердої руки

Після того, як каркас парасольки прийме необхідну форму, настає наступний етап - закріплення купола з паперу васі - ще одна задача, яка виконується тільки фахівцями. Атмосфера в майстерні нагадує колишні дні, і навіть час, здається, йде повільніше. Руки працівниці ритмічно рухаються у міру того як папір васи розтягується на каркасі, який скуповує форму яскравого квітки. «З папером завжди складно, - каже одна з жінок, - але якщо натягнути її навіть злегка криво, готовий парасолька не буде складатися як потрібно».

Закріплення паперу. Прутики каркаса парасольки повністю відкриті, смужки паперу прикріплені. Васі також використовується для зміцнення слабких місць каркаса, таких як з'єднання між прутиками і спицями, і місця навколо змінного шпинделя, використовуваного для відкриття і закриття парасольки

Натягнути васи абсолютно прямо нелегко, так як папір повинна складатися під внутрішньою частиною каркаса. Я розмовляю з молодою працівницею, яка говорить, що її відносини з дзя-но-ме-Гаса були любов'ю з першого погляду. Я питаю, чи збереглося це почуття. «П'ятнадцять років по тому мені так багато належить дізнатися, що я просто не встигла втомитися від цього». На мить її руки, плавно і безперервно рухаються в тиші, зупиняються, і вона дивиться на мене з посмішкою. Її сяюче обличчя говорить, що майбутнє парасольок дзя-но-ме в хороших руках.

Молоді люди працюють над поліпшенням своїх навичок в майстерні Сакаїда Ейкіті Хонтен. Ідея вивчення традиційного ремесла приваблює безліч молоді

Інтерв'ю та текст: Муцута Юкі
Фотографії: Охаси Хіросі

Фотографія до заголовку: різнокольорові парасольки дзя-но-ме сохнуть на сонці. Парасольки покривають маслом, щоб зробити їх водонепроникними. Влітку процес сушіння зазвичай займає два дні, а взимку - три. Як тільки парасольки повністю висохнуть, каркас покривають лаком.