1. Співак Томас Андерс
2. Також в розділі Learning English:

Томас Андерс: жива англійська можна вивчити тільки в англомовній країні

У рубриці Натиснути "Знаменитості про знання в мовах" ми публікуємо інтерв'ю відомих людей про те, яку роль в їхньому житті відіграють англійська та інші іноземні мови.

Німецький співак Томас Андерс, знайомий російським і європейським меломаном по популярному в кінці 1980-х - початку 1990-х років поп-дуету Modern Talking, співає і побіжно говорить по-англійськи, може порозумітися на французькому, вчить іспанську і подумує про вивчення російської мови . Про це та багато іншого Томас Андерс, який відвідав Москву з концертом, розповів главі відділу навчання англійської мови Російської служби Бі-бі-сі Євгену Власенко.

Бі-Бі-Сі: Томас, як ви почали співати?

Томас Андерс: Скільки себе пам'ятаю - я весь час співав. Мені здається, це даровано мені природою. Мама говорила, що, коли мені було три-чотири роки і до нас в гості приходили родичі, я починав співати і влаштовувати для них шоу.

А вже в шість років відбувся мій перший публічний концерт, на якому були присутні чоловік 80-90. Він справив на мене дуже сильне враження, і саме тоді я вирішив, що музика і велика сцена - це моє!

Бі-Бі-Сі: Але крім музики, в юності, наскільки я знаю, ви захоплювалися журналістикою ...

Томас Андерс: Була справа. Правда, я провчився на факультеті журналістики близько двох років і просто не встиг глибоко вивчити цей предмет. До того ж, крім нього, в університеті я займався німецькою мовою і музикою, яка мене захоплювала набагато більше журналістики.

Думаю, людство не дуже багато втратила від того, що я не став журналістом.

Бі-Бі-Сі: А як з'явився сценічний псевдонім "Томас Андерс"?

Томас Андерс: У 15-річному віці я підписав перший контракт зі студією звукозапису. Саме тоді мій продюсер сказав, що з моїм справжнім ім'ям - Бернд Вайдунг - нереально буде зробити музичну кар'єру.

Співак Томас Андерс

• Справжнє ім'я - Бернд Вайдунг
• Народився в 1963 р в місті Мюнстермайфельд (Німеччина)
• Екс-вокаліст популярного в 1980-х дуету Modern Talking
• Сольна кар'єра: 10 альбомів
• Одружений, виховує сина з дружиною Клаудією

І ми придумали псевдонім "Томас Андерс". Андерсом в реальному житті звали главу звукозаписної компанії, з якою ми працювали. Ми сподівалися, що він оцінить наш порив з псевдонімом і збільшить бюджет майбутньої записі альбому (що було помилкою). Ну а ім'я Томас було дуже популярно в Німеччині в кінці 1970-х.

Бі-Бі-Сі: Після фантастичного успіху групи Modern Talking в кінці 1980-х ви на якийсь час їхали в Сполучені Штати. Що можете сказати про американський спосіб життя?

Томас Андерс: Почнемо з того, що моя колишня дружина [Нора] була дуже імпульсивної. Ми вирішили з'їздити на пару тижнів в Штати, просто відпочити.

Подивилися Нью-Йорк (там було здорово), потім перебралися в Лос-Анджелес. Через тиждень Нора сказала: "Ось місце, де ми повинні жити. Треба купувати будинок!" На що я відповів: "Ти з'їхала з глузду? За тиждень такі питання не вирішуються!"

Нора заперечила: "Життя коротке. Ми це зробимо [купимо будинок в Лос-Анджелесі]". Через два місяці у нас з'явився там свій будинок. І спочатку мені дуже подобалася ця життя: каліфорнійське сонце, цілодобові магазини, хороша їжа, чудові люди ...

Я тоді остаточно не переїхав до Штатів з Німеччини, де у мене було житло, а мотався туди-сюди. Так я жив цілих три роки.

В останній рік життя в Лос-Анджелесі мене здолала нудьга.

Я раптом відчув якесь одноманітність у всьому; люди, які ще недавно здавалися новими, цікавими - все стало буденним.

Зрозумів, що мені не вистачає європейського способу життя, і повернувся до Німеччини.

Бі-Бі-Сі: А в Туманному Альбіоні бувати доводилося?

Томас Андерс: Я буваю в Британії щороку. Із задоволенням приїжджаю до Лондона, щоб скуштувати його незвичайну атмосферу. Люблю пройтися по Бонд-стріт, сходити на концерт в Альберт-Холл, пройтися по магазинах.

Взагалі мені здається, у Лондона і Нью-Йорка є щось спільне. А ось Лондон і Лос-Анджелес для мене - різні планети.
Бі-Бі-Сі: В останні роки ви досить часто приїжджаєте з концертами в Росію. Схоже, у вас тут як і раніше багато шанувальників. Is Talking still Modern?

Томас Андерс: Думаю, наша музика як і раніше жива, особливо в країнах Східної Європи.

Бі-Бі-Сі: В репертуарі ваших концертів більше композицій Modern Talking або пісень з ваших сольних альбомів?

Томас Андерс: Мені здається, концерт без You're My Heart, You're My Soul і Cheri Cheri Lady [хіти групи Modern Talking 1980-х] був би жахливою катастрофою, і публіка була б сильно розчарована.

Тому моє шоу - це мікс з пісень Томаса Андерса і хітів групи Modern Talking (останніх, як правило, на концертах трохи більше половини).

По-моєму, для публіки немає великої різниці між співаком Томасом Андерсом і солістом групи Modern Talking, який співав
Brother Louie і Cheri Cheri Lady.

Бі-Бі-Сі: Ви помічаєте зміни в Росії з кожним новим приїздом сюди? Адже ви вперше побували тут за часів СРСР?

Томас Андерс: Коли я вперше приїхав з концертом до Москви в 1990-му, все було по-іншому.

Був КДБ, і не було можливості піти куди хочеш.

У ресторанах був обмежений вибір страв, і годували огидно.

Томас Андерс: "Люди тут [в Росії] дивовижні. Якась смуток у них всередині"

Через три роки я побував тут знову і здивувався тому, як все змінилося. У мене щелепа тоді відвисла від асортименту страв, перерахованих офіціантом в ресторані; до того ж, годували добре. Контраст з попереднім приїздом був ще той!

Рік 2009: ми сидимо з тобою в московському готелі "Балчуг Кемпінські", і за вікном я бачу більше іномарок, ніж автомобілів російського виробництва ...

По-моєму, за останні 20 років відбулися величезні зміни в житті російської столиці, країни в цілому і живуть в ній людей. Зараз це інший світ.

Бі-Бі-Сі: А що найбільше дивує вас в Росії?

Томас Андерс: Люди тут дивовижні. Якась смуток у них всередині; нічого подібного я ніде не зустрічав. Не знаю, клімат або історія накладають свій відбиток на людей. Одним словом, загадкова російська душа ...

Бі-Бі-Сі: А яке враження на вас справили регіони Росії, російська глибинка?

Томас Андерс: Я бував в Санкт-Петербурзі, багатьох інших місцях. У провінції люди живуть, звичайно, бідніше, ніж в містах, але в той же час, мені здається, вони щасливі не менш городян.
Бі-Бі-Сі: Томас, скажіть, глобальна криза впливає на бренд Thomas Anders?

Томас Андерс: Я не думаю про кризу. Але концертів останнім часом дійсно стало менше. Не всі зараз можуть дозволити собі купити квиток на моє шоу. А переміщення музикантів та апаратури [витрати на які закладаються у вартість квитків] - досить дороге задоволення.

І все ж я думаю, через пару років ми вже не будемо говорити про цю кризу. Знаєш, коли я читаю німецькі газети, які пишуть, що в кінці цього року ми опинимося на рівні 2003 року, я задаю собі питання: а що було в 2003-му? У нас був голод? Або у мене були серйозні проблеми в житті?

Якщо мені хтось скаже, що мій нинішній рівень життя в точності повторить те, що було в 2003-му, я влаштую велику вечірку і від душі посміюся.

Безсумнівно, криза - удар по нам усім. Але, якщо чесно, в ньому є і позитив - криза ставить багатьох з нас на місце і загартовує.

Бі-Бі-Сі: Tомас, ви народилися в Німеччині, і англійська для вас - іноземна мова. Як ви його вчили? Проблеми були?

Томас Андерс: У школі було складно вчити мову. З учителем мені не пощастило. Він просто був не здатний викладати. По-моєму, йому варто було б зайнятися в житті чимось іншим.

Як би там не було, коли я приїхав в Лос-Анджелес, змушений був вибачатися перед співрозмовниками за свою англійську. Вся моя сьогоднішня мовна підготовка заснована на практиці спілкування з американцями. А негативний шкільний досвід вивчення мови дав можливість зрозуміти, як важливо мати хорошого вчителя - інакше в майбутньому у тебе може виникнути маса проблем.

Треба намагатися опанувати базовими мовними навичками (наприклад, азами граматики) в школі, а пізніше вдосконалювати мову в англомовній країні (Британії, США, Австралії). Тільки там, по-моєму, можна вивчити Натиснути жива англійська мова .

Свого часу перші два-три місяці життя в Лос-Анджелесі дозволили мені почати спілкуватися з людьми, висловлювати свої почуття (це не те ж саме, що вміти замовити вино або салат в ресторані, це здатність вести розмову). Саме тоді я почав відчувати себе набагато вільніше в Америці.

Крім англійської, я трохи говорю по-французьки. Німецький - моя рідна мова. Ще почав вчити іспанську (у мене є будинок в Іспанії).

Бі-Бі-Сі: А як щодо російської мови, Томас?

Томас Андерс: Русский - такий складний мову! Але останнім часом я став подумувати, чи не найняти мені репетитора, щоб оволодіти базовими навичками російської мови.

Проблема в тому, що потрібно освоювати з нуля не тільки абсолютно нове вимова, а й письмову мову. Одним словом, може бути ... Мовам адже кожен вік підвладний!

Також в розділі Learning English:

Натиснути навчальні аудіо та відеопрограми, тести на перевірку знань і багато іншого

натиснути