Чому диктор повинен 24 години сидіти в замкнутому приміщенні, як правильно прочитати рекламу Центру з лікування простати, скільки мов треба знати, працюючи в міжнародному терміналі, - The Village поговорив з тими, чиїми голосами говорять аеропорти, вокзали та метрополітен.
аеропорт
Євгенія Лабутина, аеропорт «Пулково»
«В першу чергу, коли беруть на роботу, дивляться за дикцією. Важливо, щоб людина не заїкався, не мав дефектів мовлення. Навчання проходить досить просто: людина освоює комп'ютерну систему, йому показують, як і що працює.
У нас в дикторської завжди панує тиша: інакше не можна буде почути, що нам передають диспетчери. До того ж ми постійно повинні зосереджено стежити за комп'ютером: там йде інформація про початок реєстрації, посадки і так далі. Більшість стандартних оголошень вже записані заздалегідь, що сильно полегшує нам життя. З живим голосом йдуть тільки чартерні рейси та інші оголошення: наприклад, поліція просить нас викликати власників машин до їх транспортним засобам, якщо виникли непередбачувані труднощі. У таких ситуаціях у всіх бувають помилки, обмовки і ляпи, але вони не дуже серйозні.
У нас в дикторської завжди панує тиша: Інакше не можна буде почути, що нам передають диспетчери.
У нас тут два комп'ютери. На першому відображається прибуття, на другому - відправлення. Крім того, є комп'ютер з системою електронного диктора, де записані стандартні оголошення. Їх робила співробітниця нашої служби. Складаємо фразу за шаблоном - і запускаємо оголошення.
У нас 12-годинний робочий день з перервою в 45 хвилин. Працює відразу кілька диспетчерів: в різних місцях аеропорту. В Пулково-2 спокійніше. У першій половині дня ми даємо близько 25 оголошень, а ось у другій телефон практично не замовкає. А влітку додаються ще й нічні зміни: багато чартерів ».
Залізна дорога
Вікторія Константинова, Вітебський вокзал
«Влаштувалася сюди дуже давно. Подруга прийшла працювати диктором і запропонувала мені. Я вчитель російської мови і літератури, але перш за все потрібно навіть не знання мови, а хороша дикція.
Протягом робочого дня ми постійно сидимо на місці. Виходимо дуже рідко - тільки в технологічні перерви. У диспетчерській варто три телефони - і все дзвонять. Один - безпосередньо зі станції, один - для зв'язку з черговим і ще один, на який дзвонять з вокзалу, з міста, з інших станцій. До того ж ми в камери спостереження дивимося. Загалом, потрібно тримати руку на пульсі.
Живим голосом йдеться тільки оперативна інформація. А основне - системою "Автодіктор" з реєстру голосових повідомлень, які записуються в міру можливості. Ми робимо оголошення, коли змінюється маршрут, хтось когось розшукує, щось знайшли. Автоматична система працює так само, як в аеропорту: вибираєте потрібні опції - і запускаєте. Головне - не запустити завчасно, а то люди прийдуть - а поїзди-то немає.
Ми робимо оголошення, коли змінюється маршрут, хтось когось розшукує
Працюємо ми доба через три, зміна триває 24 години, а починається з восьмої ранку. Під час перерв ми тут же і знаходимося - хіба що руки помити виходимо. Тут є і кімната для прийому їжі. Ночами простіше: останній поїзд на годину, перший - о 04:20.
Іноземна мова нам не потрібно. Іноземців тут практично немає: на потягах до Берліна і Варшави в основному їдуть наші ж громадяни. Одного разу, правда, довелося шукати французького хлопчика. Не знаю, знайшовся він - дай бог, щоб ім'я своя хоча б зрозумів по оголошенню.
Часто шукають, але не знають ні імен, ні прізвищ, ні по батькові. Якось шукали освітлювача, більше нічого не могли сказати про людину. Підлітки одного разу бабусю зустрічали. Черговий телефонує, каже: "Бабушка Ляля, яка прибула з Риги". Потім дзвонить жінка, просить передати і починає: "Це троюрідна племінниця мого чоловіка, ми не бачилися двадцять років, вона повинна прибути в п'ять з чимось з міста чи Тирци, то чи ганку. Вона мені подзвонила і сказала, що якщо візьме квиток - не подзвонить. Тобто ні вагона, ні потяги не знаємо. Звати Аня ". І довелося оголошувати: "Пасажирка Анна, яка прибула з міста ганок поїздом Львів - Санкт-Петербург, вас очікують у чергового по вокзалу". Найцікавіше, що її швидко знайшли ».
метро
Дмитро Ортін, метро, рекламне бюро «Комет»
«У 2007 році я приїхав з Мурманської області, де вже працював диктором. Йшов по метрополітену і побачив, що вони пропонують послуги аудіозаписи. Вирішив запропонувати себе в якості диктора, і мене взяли.
Тут є стабільна база співробітників. Кілька дівчат і 3-4 чоловічих голоси. Коли шість років працюєш, то якісь замовники вже воліють своїх дикторів, а компанія знає, що і кому запропонувати.
На запис стандартної реклами на 10-30 секунд, йде трохи часу, менше хвилини. Якщо ігровий, то можна витратити і десять хвилин, поки не знайдеш свою інтонацію. Найчастіше замовляють звичайний інформаційний ролик. Багато хто просить говорити в стилі Маяковського. Або хочуть, щоб я зобразив заможного чоловіка, що лежав на пляжі, або обуреного людини. Бувають напівбожевільні замовлення, коли треба прокричати істерично: "універсамів ******", - і ти виходиш, витираєш з себе піт. Кожен день я записую по 1-3 ролика.
Багато хто просить говорити в стилі Маяковського. Або хочуть,
щоб я зобразив заможного чоловіка, що лежав на пляжі
Перш за все диктора вибирає звукорежисер. Це досить суб'єктивний бізнес - кожен бере людини під себе. Крім того, голос повинен сподобатися менеджерам і рекламному відділу, потім - замовникам.
Мені було 8 років, і я вже робив на магнітофон різні радіопостановки. У 16 років я пішов вести в Мурманську місцеві новини. Потім працював на радіо і в театральній студії в Москві. А в Пітері я вже займався з професійним речевіком. Але в дійсності цих речей не вчаться. Звичайно, є різні техніки. Але сам текст ти або через себе пропускаєш, чи ні. І я чую багато реклами, і сам записую, на жаль, таку, коли є гарна подача, але вона порожня. Начебто все правильно вимовити, закінчення не з'їдять - але всередині нічого. А потрібно постаратися ототожнити себе з замовником і принести добро, наприклад з низькими цінами на продукти ».
Стадіон «Петровський»
Костянтин Анісімов, диктор футбольного клубу «Зеніт»
«У мене є кабіна, де я читаю, але найчастіше ходжу навколо - навіть взимку. Я перебуваю буквально над глядачами: все бачу, все чую, відчуваю подих стадіону. Раніше протоколи матчів були жахливі: вони писалися від руки. Спробуй розбери прізвища гравців чужої команди! Тепер ці списки подають в друкованому вигляді. Все можна прочитати, розібрати, запитати наголоси у коментаторів. Потім не було телефонів, не було моніторів з повторами.
Особливою підготовки до матчу немає. Хіба тільки трохи мовний апарат розім'яти. Випадків, що я пропускав гру через проблеми з голосом, не було. У мене тільки одна проблема - треба поєднувати спектаклі і матчі.
За десять років прийшов до мінімалізму на стадіоні: якщо раніше я писав цілі сценарії, то зараз цього не потрібно - у нас прекрасні вболівальники, їх не потрібно підганяти.
За десять років я прийшов
до мінімалізму на стадіоні
Вперше мене запросили друзі в 2002 році. На щойно відбудованому стадіоні "Коломяги-спорт" грав дублюючий склад "Зеніта". Туди прийшов директор клубу і на наступний сезон запросив мене на стадіон "Петровський". І я тремтів як осиковий лист: побачив таку масу людей. І тут помилитися, обмовитися, заїкнутися не можна. Був період, коли я думав, що можна коментувати матч, - але це був юнацький максималізм. А був час, коли стадіон завжди знав, що на 10-й, на 25-й хвилині я повинен щось сказати, - і вони готувалися, відповідали.
Мене запитують іноді: "Костя, ну що ти кричиш" го-о-о-о-ол! "Постійно. Дорослий ж людина ". Я кажу: "Ну не позбавляйте мене цього, хлопці! Я такий же уболівальник, як і ви ". Я ж можу і 20 раз повторити ім'я гравця на радощах.
Я веду матчі і першого, і другого дивізіону, і молодіжної першості. Іноді команди просять провести перший матч, щоб молоді хлопці подивилися, як це треба робити. Але я нікого не вчу - мене ж теж ніхто не вчив. Потрібно просто мати певну енергетикою.
Коли забивають на останній хвилині і позбавляють нас важливого результату в турнірній таблиці - це горе, переживаєш це дуже серйозно. Після цього ти говориш: "Шановні глядачі! Гол, матч закінчено ", - скисає. Коли "Зеніт" програє, я рахунок не називаю. Те ж і з автоголом - я не промовляю, хто це зробив ».
Ілюстрація: Настя Григор'єва
Світлина: ІТАР-ТАСС / Інтерпресс / Петро Ковальов
Корзина пуста
