Сьогодні я закінчую публікацію 7 глави і - увага! - в тексті багато хороших загадок. Випробуйте себе на знання тієї епохи!

Переклад - Lena Chu . ілюстрації - mandragora . Літературна обробка - Phoebe Caulfield .

------------------ -------------------------------- -------------------------------------------------- ----------

<< Зміст >>

------------------ -------------------------------- -------------------------------------------------- ----------

Джон Макінрой. Автобіографія. "Серйозно" ( "Serious"). Глава 7 (закінчення)

У березні 82-го я сильно вивихнув кісточку на турнірі в Брюсселі. Це сталося після удару на тренуванні: я занадто сильно потягнувся до м'яча під форхенд, чого, напевно, робити не варто, а там стояв стілець, якого я не бачив - і нате вам.

Я змушений був знятися в чвертьфіналі і довгий час мав проблеми з щиколоткою. Коли ти молодий мачо і займаєш в рейтингу місце, за яке варто триматися, ти неминуче прагнеш повернутися після травми раніше, ніж слід, і граєш, будучи не зовсім здоровим, в результаті з'являється ще одне виправдання на той випадок, якщо щось йде не так.

Тієї весни майже все йшло не так. Через 5 тижнів після травми я програв Лендл в фіналі турніру WCT в Далласі; в травні я програв Едді Діббсу в півфіналі ґрунтового турніру в Форест Хіллс; а потім, в наступному місяці (після зняття з Ролан Гаррос), я програв Коннорс в фіналі Queens-а на траві. Це був поганий знак ...

У той рік я твердо вирішив вести себе, на Уїмблдоні як слід, і - в своєму стилі - у мене це вийшло. Була парочка спірних моментів, кілька м'ячів, запущених в люті, і дурна сварка в роздягальні з гравцем на ім'я Стів Дентон, але з торішнім турніром цей Вімблдон-82 було не порівняти. Тільки теніс. Я відчував, що репортери лондонських таблоїдів в люті кусають собі лікті - я не давав їм матеріалу!

Загадка №1. Джон штовхає м'ячик. Зліва…

Моя кісточка тим часом була ще не на 100% здорова, а я перебував в дивному настрої - це був свого роду тривалий траур по Боргу. Тут, на Уїмблдоні, його відсутність відчувалося особливо гостро, і викликало якесь моторошне відчуття. Але мені пощастило з сіткою, я не програв жодного сету до чвертьфіналу з Джоаном Криком, та й тут програв всього один. Тім Майотт, свіженький випускник Стенфорда - моєї alma mater - проводив чудовий турнір і дійшов до півфіналу, але він програв мені матч ще до виходу на корт (іноді репутація найсильнішого грає тобі на руку).

Наступним був Джиммі.

Ніхто ніколи не міг залякати Коннорс - принаймні він цього не показував - і він проводив прекрасний сезон. У фіналі ми грали дуже агресивно з самого старту, зовсім не так, як в обох моїх фіналах з Боргом, де боротьба була більш красивою, але і більш стриманою. Кожен мій матч проти Джиммі був як боксерський поєдинок. Тоді на Вімблдоні я вів по сетах 2-1, в четвертому ми дійшли до тай-брейка, і я був в трьох очках від перемоги в матчі.

Але чомусь я просто не cумел завершити його - може, Джиммі просто сильніше хотів перемогти. Зараз я розумію, що повинен був сказати собі: «Не доводь до 5-го сету, або ти зупиниш його зараз, або тобі кінець.

Але я його не зупинив, і в 5-му сеті, я думаю, мова тіла видавав мене. З моєї щиколоткою і психологічним станом, дійти до цієї стадії турніру було вже досягненням. Ось так і вийшло, що я зіграв в найдовшому фіналі за всю історію Вімблдону, а на більше мене так і не вистачило. Коннорс ж зробив практично неможливе: він виграв другий титул на Вімблдоні через 8 років після першого; а мені довелося чекати ще 12 місяців, щоб довести, що моя перемога не була випадковістю.

І на довершення всіх невдач ми з Пітером програли парний фінал Пітеру МакНамара і Полу МакНДІ.

Свій кращий теніс в 82-м я приберіг для Кубка Девіса. Всього через тиждень після того сумного фіналу проти Коннорс в чвертьфіналі зі Швецією в Сент-Луїсі я домігся перемоги, якої особливо пишаюся: - в поєдинку проти Матса Віландера

який тривав 6 годин і 32 хвилини. До сих пір цей матч є найдовшим за всю історію чоловічого тенісу. А потім в Греноблі в День Подяки на повільних критих грунтових кортах, який французи спеціально побудували, щоб знайти на мене управу, я в епічному п'ятисетовому поєдинку здобув перемогу над Янніком Ноа,

завдяки чому ми перемогли у зустрічі з рахунком 4: 1 і завоювали Кубок Девіса вдруге поспіль.

Виступ в команді за свою країну допомагало підняти мій дух і гру до оптимального рівня. А ось про мої виступи в індивідуальному розряді такого не скажеш

Коли ти там на корті, зовсім один, хочеться перекласти відповідальність на кого завгодно / хоч на кого-то. Зігравши слабкий матч, намагаєшся знайти собі виправдання. Навіть коли я був молодший, я відмовлявся визнати, що суперник мені не під силу, - коли я програвав, то цього завжди перебувала причина: я поки що не вийшов ростом, я поки що слабкий, я мало грав - завжди перебувала купа виправдань. Коротше, я до того, що сам за себе - це важко.

А як важко подивитися в дзеркало і сказати: «Знаєш що? Причина в мені »

Тиск, який випадає на долю першої ракетки, було мені не під силу, В душі у мене було порожньо. Хто був в цьому винен? По суті справи хтось може стверджувати, що в 82 році справжньою першою ракеткою був Коннорс. Він виграв Вімблдон і перервав мою трирічну серію на Відкритому чемпіонаті США, де Лендл переміг мене в півфіналі, а його в свою чергу переміг у фіналі Джиммі. (І весь цей час Джиммі жив окремо з дружиною, що як не парадоксально, його ще більше надихало. Приголомшливо!)

Загадка №2. Приховане слово ...? Питання для шанувальників Коннорс або для знавців американського мови.

У той рік на відкриттям чемпіонаті США замість того, щоб налаштуватися на виграш четвертий раз поспіль, я, наскільки пам'ятаю, думав: «Так, три рази поспіль - це неймовірно круто». В глибині душі - і я б нікому б і на за що в цьому не зізнався - я відчував, що викладатися по повній на всіх турнірах поспіль було не по мне.Тенніс це битва одинаків, а бути гладіатором вкрай виснажливо. За право перебування на вершині треба платити високу ціну, і на той момент я якраз не був до цього готовий.

І в цьому випадку тебе обов'язково обійде той, хто готовий на більше.

Фактично, як тільки я піднявся на вершину рейтингу - а саме до цього (теоретично) я прагнув з перших днів своєї кар'єри - я тут же почав спускатися вниз по спіралі, повільно, але вірно, і продовжував це рух ще пару років. Я залишався на першому місці, але утримувався на ньому з працею, програючи важливі матчі куди частіше, ніж варто було

Після Відкритого чемпіонату США 82-го у мене почалася безпрограшна серія, яку належить мати всім пристойним першим ракетка - перемоги в 26 матчах поспіль і вихід в січні в фінал підсумкового Мастерса, де Лендл черговий раз розгромив мене, здобувши наді мною сьому перемогу поспіль, і свою 59-ую поспіль (!) перемогу в залі. На той момент я не міг навіть наблизитися до того, щоб взяти його подачу.

Єдиний світлий момент того турніру трапився у мене на півфінальному матчі проти Гільєрмо Віласа. Під час зміни сторін хтось поплескав мене по плечу і сказав: «Привіт, Джон». Я не звернув на це уваги, і знову проігнорував, коли мене поплескали ще раз. Нарешті, вкрай роздратований, я обернувся і побачив, що стою лицем до лиця з Ронні Вудом з Роллінг Стоунс, який приїхав спеціально, щоб подивитися на мене. Це мене надихнуло і допомогло домогтися легкої перемоги з рахунком 6-3, 6-3.

Пізніше в тому ж місяці я відправився до Філадельфії, щоб зіграти на великому турнірі в залі, який там раніше проводився (це був один з великих американських турнірів, які опинилися за бортом туру по закінченні тенісного буму). Склад учасників був досить сильним. я був посіяний першим, Лендл - другим. Одного вечора, ще на ранній стадії турніру, мені зателефонував Дон Бадж.

Звичайно, Бадж був одним з найбільших тенісистів всіх часів і останнім американцем, що взяли Великий Шолом (це сталося в 1938 році). До того ж він був чертовски славним хлопцем, і не раз на протязі моєї кар'єри спеціально дзвонив мені, щоб дати раду або привітати. Він любив давати поради тим, хто був не проти його вислухати, а я завжди був дуже навіть не проти. Я знав, що його пропозиції будуть стоять, ну і потім мене зігрівало почуття причетності до історії тенісу і те, що Дону було приємно бачити мою повагу до його величезним заслугах.

А тепер важливе зауваження: я думаю, одна з найсерйозніших проблем сьогоднішнього тенісу - демонструється сучасними зірками зневага до історії гри. / Відмова сучасних зірок цінувати досягнення тенісистів минулих років. Якщо ви думаєте, що я говорю про сестер Вільямс - ви маєте рацію; але це тільки тому, що вони так багато зробили для тенісу та так близько підійшли до зміни гри в цілому. Зробити цей останній крок і увійти в історію їм заважає переконання, що весь світ проти них. Подивіться, як різні поведінку сестер Вільямс і Тайгера Вудса, який дійсно привніс вирішальні зміни в світ гольфу - не тільки завдяки своєму спортивному генію, але і близькості до традицій гри: як легко він зближується з такими чемпіонами минулого, як Джек Ніклас і Арнольд Палмер ( не хвилюйтеся, Вінус і Серена, я не прошу вас бути зі мною милими).

Того вечора Дон Бадж подзвонив мені для того, щоб розповісти, як виграти у Лендл.

«Ти повинен бити в середину, - говорив він, - перестань бити йому в кут - з кутів він вбиває тебе». Це був простий рада, але чим більше я про нього думав, тим більш розумним він мені здавався. Лендл любив бігати, він міг бігати постійно, а його удари з відскоку були прекрасні. Йому навіть подобалося, коли його розводили. Якщо ж бити ближче до центру, він буде змушений кидати свічку або підставлятися під удар з літа - мій коник. Я поверну собі контроль над кутами.

Несподівано у мене виник план гри проти Лендл, який я не використав раніше - і він спрацював: я виграв фінал у чотирьох сетах. Скориставшись порадами Дона, я знову знайшов упевненість, що, незважаючи на величезну міць Івана і його фізичну підготовку, мій стиль гри: швидкі переходи з оборони в атаку, несподівані виходи до сітки і використання кутів був, в кінцевому рахунку, ефективніше, ніж його. У наших наступних восьми зустрічах я здобув перемоги.

Але якраз тоді-то всякі дрібні події, які траплялися протягом декількох тижнів, позбавили мене можливості показати себе у всій красі і головувати в турі. Як на зло, під час фіналу з Лендл я злегка пошкодив плече, але рівень адреналіну був такий високий, що я цього майже не відчув. Зате на наступний день я насилу міг підняти руку. Коли ми вирушили в Буенос-Айрес на матч першого раунду / кола Кубка Девіса з Аргентиною, рука все ще боліла, і я програв обидва своїх одиночних матчу. Після того, як Клерк переміг мене в п'яти наполегливих сетах, я був вичавлений, як лимон, і Вилас, програвав мені в першому сеті 2-4, зміг повернутися в матч і виграти у мене наступні 15 геймів поспіль! Ніколи раніше у мене не вигравали так переконливо - може бути тому я сподобився на одну зі своїх перших жартів в такій ситуації, що спровокувало ще більш рідкісне явище: сміх капітана Артура Еша на корті! Програючи 4-6, 0-6, 0-5, я підійшов до Артура і запитав: «Що мені робити?» Він покотився зі сміху.

PS Я врятував свою честь, витягнувши той гейм і уникнувши подвійної бублика. Але Аргентина перемогла нас з рахунком 3-2, і в тому році нам так і не вдалося захистити титул.

Якось в травні я тренувався зі своїм сімнадцятирічним братом Патріком (який тим часом став третім серед юніорів в країні!) На критих кортах в клубі Тоні Палафокса в Глен Коув, на Лонг Айленді. Я грав своєї старої доброї ракеткою Данлоп Максплай,

а Патрік - композитної Данлоп Макс 200G (це було якраз той час, коли всі топ-гравці йшли від дерев'яних ракеток).

Десь в середині тренування йому вдалася пара непоганих прийомів з бекхенда. Я потягнувся до його ракетці: «Дай спробувати», - скомандував я тоном, на який легко переходять старші брати. Він простягнув її мені. Я відразу ж відчув себе комфортно і негайно помітив поліпшення в своїй грі: сильніший імпульс при подачі, більший відскік м'яча.

Я взяв у Патріка обидві Max 200G, вирушаючи в Даллас на чемпіонат WCT (World Championship Tennis), де переміг Лендл в фіналі, стримавши його міць, і при цьому майже не використовуючи свою, і продовжив серію перемог над ним.

Я знову переміг його в півфіналі Вімблдону в трьох сетах - це була навіть ще більш переконлива перемога, ніж в Філадельфії або Далласі, але Іван завжди говорив, що у нього алергія на траву.

В іншій половині сітки в півфінал вийшли Кевін Каррен

і молодий новозеландець Кріс Льюіс, який проводив турнір свого життя.

Насправді я побоювався Каррена: він був Марком Філіппусісом вісімдесятих, маючи неймовірну подачу, особливо небезпечну на траві.

Але мене турбував не тільки Каррен. Хід моїх думок був приблизно такий. Пам'ятаю, я дивився гру Кевіна з Льюїсом і думав: «Краще б мені довелося грати в фіналі з Карреньо, тому що він незручний суперник, та й рейтинг у нього вище, і якщо я йому програю, це зрозуміють». Потім я подумав: «Ти що, з глузду з'їхав? Який програш? »Мене все ще гризли сумніви і невпевненість в собі.

Льюїсу якимось чином вдалося здолати Каррена, а я легко впорався з ним у фіналі. Це була не сама славна з моїх перемог, але то був мій як-ніяк другий титул Вімблдону, і Всеагнлійскій клуб крокету і лаун-тенісу нарешті дарував мені жадане почесне членство!

Загадка №3. Джон Макінрой, Мартіна Навратілова і ... (відповіддю може бути посада, ім'я, його слова з попереднього розділу - все, що завгодно)

А потім я програв своєму злому генію (або одному з них) Білу Скантону в 1 \ 8 на Відкритому чемпіонаті США. Так, він зіграв відмінний матч, і так, це явно був не мій день, але це не врятувало мене від страшного розчарування в собі.

Білл Скенлон після цієї перемоги - від як радіє, зараза!

У грудні я вперше грав на Відкритому чемпіонаті Австралії. Тоді турнір все ще проводився на траві, в Мельбурні на знаменитому стадіоні Куйонг - домашній арені Гаррі Хопмана.

Раніше мені завжди здавалося, що проробляти такий шлях заради самого маленького турніру Великого Шолома (вибачте за каламбур) - це занадто. Але факт, що такі хлопці, як Вилас і Крик вигравали його (кожен по два рази, на траві!), Мене підстьобував. Того року був сильний склад учасників: Лендл, Телчер, Крик, молоді шведи - Ярід, Ністром і Виландером і нова надія Австралії на ім'я Пет Кеш. Але я вважав, що у мене є хороший шанс виграти цей турнір. Вірніше сказати, я думав - що точно його виграю.

Корти в Куйонге були трохи незвичайні: там був невеликий підйом від задньої лінії до сітки з обох сторін для поліпшення дренажу, і цей ледь помітний ухил змінив звичний характер трав'яного корту, що дозволило таким гравцям, як Крик і Вилас, брати верх над сіткар.

А ще було жарко: стояв грудень - початок австралійського літа.

Це мої виправдання / Ось такі у мене виправдання.

До півфіналу я дійшов без особливих проблем. За день до нашого матчу з Віландера я тренувався з Пітером МакНамара, який в тому році отримав жахливу травму коліна, - через тиждень після перемоги над Лендл в Брюсселі і виходу на сьомий рядок рейтингу. Пітер тільки починав одужувати, але все ще досить сильно кульгав. Я подумав про своє коліні і плечі, і зі мною трапився черговий напад подяки Богу за те, що у мене-то все добре. Я подумав: «Як же мені пощастило, що я здоровий! Я обов'язково виграю цей турнір ». Я був впевнений, що у мене чудові шанси виграти у Віландера на траві.

А потім вночі раптом моє коліно збунтувалося! Я до сих пір задаюся питанням: невже мені було недозволено розслабитися хоча б на один момент? Або я відчував, що виграти Австралію в перший же свій приїзд - це занадто для мене добре?

Так чи інакше на наступний ранок я запанікував. Я пішов до лікаря, він мене тейпіровал, але після того як ми кожен взяли за рахунком, я відчув, що погано рухаюся і зірвав пов'язку. Це не допомогло. Я програв в чотирьох сетах, а Виландером знищив Лендл в фіналі.

Я засвоїв урок: не розслаблятися. І аж ніяк не в той момент, коли треба утримати лідерство. Для мене щось змінилося в кінці того сезону - може бути, мене струснули програші Сканлон і Віландера, може бути, я нарешті змирився з тим, що Борг не повернеться. Може бути, вся справа була в тому, що після того, як загадкова біль в коліні швидко пройшла, я був нарешті повністю здоровий - вперше за багато місяців. У чому б не була причина, я усвідомив, що дні пролітають, а разом з ними проходить і молодість. Мені ось-ось повинно було виповнитися 25 - вік тенісної зрілості. Треба було ловити момент. Щось клацнуло у мене в голові, і я вступив в новий рік з наміром підкорити світ.

-------------------------------------------------- ---

Загадка - бонус.

ВК: Стільки загадок - голова йде обертом. Добпвлю я і свою до купи. Хто це?

Підказка: він згадується в сьогоднішньому уривку

------------------ -------------------------------- -------------------------------------------------- ----------

<< Зміст >>