Взагалі, на ім'я італійця або італійки багато можна чого наопределять. Наприклад, з якого він / вона регіону. Добра частина італійських імен - імена святих: П'єтро (Петро), Паоло (Павло), Франческо (Ассизький), Лоренцо (той, кого на пекельному вогні за віру Христову спалили), євангелісти Лука, Маттео (Матвій), Джованні (Іоанн - Іван ), Марко (він же венеціанський), Антоніо, Джузеппе (тесля).

Останнє особливо поширене на півдні - в небажаних Неаполі і на Сицилії. Там в іменах хлопчиків часто замахуються на самого Спасителя - Сальваторе. Саме релігійне жіноче ім'я - Ассунта, що означає «взята на небеса», тобто Успіння Богородиці (католики святкують 15 серпня).

Трохи більше світські імена - Луїджі, Франко, Массімо, Джуліо зустрічаються частіше на півночі. Але головна особливість італійських імен, що майже всі вони можуть бути як в чоловічому, так і жіночому варіантах: Флавіо - Флавія, Клаудіо - Клаудія, Джордано - Джордана, Альберто - Альберта, Енріко - Енріка, Лівіо - Лівія, Вітторіо - Вітторія, Анджело - Анджела (ангел), Енцо - Енца, Роберто - Роберта, Ренато - Рената, П'єро - П'єра, Федеріко - Федеріка, Даніеле - Даніела, Сімоне - Симона, Мікеле - Мікела.

Віра Щербакова

Віра Щербакова закінчила факультет іноземних мов МДУ ім. Ломоносова, там же захистила кандидатську по культурології. Вся професійне життя - 13 років - пов'язана з ІТАР-ТАСС. Кореспондент агентства в Італії з 2007 року. Час від часу звучить на радіо, іноді на ТБ, пише для журналу «Ехо планети», знімає сюжети для ТАСС-ТВ. Загалом, намагається відповідати сучасному вимогу «мультимедийности» журналіста. Обожнює Рим.

Навіть самому священному жіночому імені - Марія відповідає найпоширеніше чоловіче Маріо. Дуже зручно - батькам, в разі «непроходження» статі, досить поміняти букву в обраному заздалегідь імені. Є, правда, винятки - Ельда, Бьянка, Матильди, Барбара - наша Варвара, Аліче, Марта, Чечілія, Ріта, Софія або ще одне центральне біблійне ім'я - Маддалена (Магдалена) виключно жіночі. Чисто чоловічих імен, мабуть, менше: Марко, Лоренцо, Ламберто, Андреа, що по-російськи Андрій.

Жіночого роду і назва міста Рим - Рома (за іронією, відповідає російському чоловічому імені). Взагалі, в Італії все міста жіночого роду, навіть Мілан, оскільки саме слово «місто» (città) жіночого роду. Але щодо Роми - це серйозна культурна концепція, не завжди помітна тим, хто звик представляти Рим «чоловіком». А насправді це - жінка зі своїми виступами (пагорбами) і округлостями (дорогами і проїздами, їх охоплюють).

Давня Рома - язичницька богиня, що уособлює ту саму «вовчицю», яка вигодувала своїх засновників Ромула (в честь якого названа) і Рема. «Вовчиця» - «лупами» (lupa) - в давнину називали повій. Щось Рома успадкувала від продревней богині родючості: в різних музеях збереглося її мармурову статую у вигляді жінки з багатьма грудьми, які давали всім і їжу, і воду, і вино.

Так і Рома, як справжня повія жінка, брала і пригрівало всіх - в давнину тут жили більше мільйона чоловік, зараз мільйонами приїжджають туристи. В одному з ранньохристиянських текстів Рома описана як «розпусна матрона, що сидить на семи пагорбах, розсадник гріха і розпусти, що дає всім хліба і видовищ, - горловіще пекла». Цілком відповідає інтерпретації слова «lupa» як повія. Мені особисто, проте, не заважає визнаватися: я люблю Рим як чоловіка.

Добре, що Рома не Санта і не Сан. З написанням назви міст з цією приставкою виникають питання. Скільки років знадобилася франкомовним, щоб пояснити, що Канн слід називати саме так, а не в множині - Канни. Розташований поблизу, на тій же Рив'єрі італійське місто Сан-Ремо в оригінальній транскрипції давно пишеться разом: Санремо. І неважливо, що колись назва пішла від оголошеного святим єпископа генуезького Ромула, який помер в V столітті в цьому містечку, спочатку іменувався на честь римського божества - Матер Матути, богині весни і ранку і покровительки жінок. Ромул згодом злився з Ремом і вийшло Санремо, нині місто квітів і фестивалю італійської естрадної пісні.

Якщо відносно до міст, назва яких складається з декількох слів, ще можна застосувати якесь універсальне правило, наприклад, писати все через дефіс. Хоча Реджо-ді-Калабрія в Італії давно просто Реджо Калабрія. Але ось зі злитим і роздільним написанням імен не визначилися і самі італійці. У чоловічих найпоширенішими «приставками» є: Джан - Джанфранко, Джанджакомо, Джанлука, Джанлоренцо (Берніні), П'єр - Пьерфранческо, П'єрлуїджі, Пьерсільвіо, Пьерфердінандо.

Жіночі імена можуть схрещуватися - від найпоширеніших Аннамарія і Маріелене і до більш рідкісних Ельда Марія або Марія Ліза. При цьому кожне зі згаданих імен (а багато хто з них належать особистостям публічним, політикам, наприклад) може писатися, як заманеться його носію - як разом, так і окремо.

Ще складніше, особливо для російськомовного написання, поєднання букв zz - s в італійських прізвищах, які графічно можуть транскрибуватися по-російськи «ц», «з», «дж». Строго кажучи, в Італії вони в різних регіонах вимовляються по-різному. Наприклад, прізвище нинішньої міністра охорони здоров'я Італії - Lorenzin може вимовлятися як: Лоренціні, Лорензін, Лорендзін. Президента асоціації промисловців «Конфіндустрія» Джорджо Скуінці (Squinzi) відразу після призначення по телебаченню назвали Скуінзі.

У італійців багато звуків, які змінюють тип вимови від півдня до півночі Апеннін, але російському вуху різниця між «гону» і «ГУОН» (gonna - «спідниця») не сильно помітна, а ось питання - що писати «з», «ц »або« дж », виникає часто. Острів Понца часто ПОНЗІ. Самі ж італійці, які звикли, що пишеться, як чується, ліплять помилки, подвоюючи або скорочуючи приголосні, слідуючи місцевим діалекту. Літературним італійською мовою вважається тосканський, або, навіть точніше, флорентійський діалект, завдяки Данте Аліг'єрі, який написав на початку 13 століття «Божественну комедію».

В основі мови Данте - вульгарна латинь, переродилася в італійський, а «комедією» твір названо саме через «низького мови» - тоді «трагедії» були тільки на латині з грецьким, як, до речі, довго і богослужіння.

Більшість італійських прізвищ спочатку походить від місцевості, звідки та чи інша сім'я, або від якоїсь яскравої характеристики. Цікаво, що місцевість абсолютно витіснила справжні прізвища багатьох художників Відродження. Паоло Веронезе при народженні був Кальярі, але народився в Вероні. П'єтро ді Кристофоро Ваннуччі увійшов в історію як представник Умбрійськая школи живопису - Перуджино, тобто з Перуджі. А у Леонардо, хоч він і незаконнонароджений син, але благородного батька, просто не було прізвища, тільки місце походження - з Вінчі. Рафаель, правда, так і залишився в історії Санті, хоча іноді і зустрічається Урбинский.

А у Мікеланджело (де Франческо де Нері де Миниато дель Сірка і Людовіко ді Леонардо ді Буонарроті Сімоні) після того, як він вирізав своє ім'я на стрічці Діви Марії своїй знаменитій скульптурної композиції «П'єта» ( «Оплакування» або «Зняття з хреста») , в прізвища, від якої залишилося тільки Буонарроті, - необхідність просто відпала, хоча і Караваджо на ім'я був Мікеланджело Мерізі з Караваджо.

І в минулому, і в сьогоденні в Італії досить поширені зменшувально-пестливі імена, але, скажімо, вони «закріплені» за тим чи іншим ім'ям, без фантазійних суфіксів: Джузеппе - Беппе (коміка Грілло знають виключно як Беппе), Луїджі - джиди / відомий актор Джіджі Проіетті по паспорту Луїджі), Тото - Савтваторе ( «кликуху» повного імені воліють Тото Кутуньо або «хрещений батько» Тото Ріїна). Як Тото (наголос на останньому складі) в історію увійшов і знаменитий комедійний актор - Антоніо Де Куртіс, якого називають «італійським Чарлі Чапліном».

При цьому в італійських зверненнях відсутня «огрубіння» імен. Я ніколи не почую «Вєрка», але немає тут і «Вірочка», «Веруша», «Верунчик», «Верушка», «Веруня». Просто «ВЕра» (ім'я зустрічається, як Надя і КатЕріна) - наше «м'яке« е »італійцям не дається.

Ще більше цікавого в нашому каналі Яндекс.Дзен. Підпишіться!

Читайте також