Прес-конференції Юргена Клоппа рідко бувають нудними, але спілкування з журналістами в Москві перед матчем Ліги чемпіонів зі «Спартаком» вийшло і зовсім незвичайним. Німецький тренер був як завжди в гарному настрої, багато жартував і з гумором відповідав навіть на дивні, як йому здавалося, питання. Але тому, хто не знав англійську, не пощастило: з перекладом цього разу була зовсім біда. Навіть прості питання і відповіді після перекладу втрачали свій сенс, а більш розгорнуті висловлювання швидко скорочувалися до 1-2 пропозицій.

За 10 хвилин Клопп пояснив перекладачці, хто такі Філіпа Коутіньйо і Харрі Кейн, а ім'я та прізвище Квінсі Промес навіть спеціально написав для неї на аркуші паперу ( «Квінсі Промес - вінгер« Спартака. Ось як він пишеться »). Зрозумівши, що хорошого перекладу не буде, деякі журналісти з Росії задавали питання по-англійськи і іноді ставили Клоппа в глухий кут. Так тренер «Ліверпуля» не відразу зрозумів, що від нього хочуть, почувши про 5 гравців «Анжи», які «підкотилися під одного футболіста« Спартака »(по-англійськи це звучало так:« Five players of Anzhi tackled against one player of Spartak »- прим. Sports.ru).

Завершував прес-конференцію питання від журналіста Sky Sports, і тут Клопп злегка зірвався. Тренеру «Ліверпуля» нагадали, що в суботу Маурісіо Почеттіно після матчу «Тоттенхема» сказав, що любить Харрі Кейна, і запитали, кого Юрген любить в «Ліверпулі». Відповідь Клоппа був саркастичен: «Я вражений, що перед матчем Ліги чемпіонів задаються такі питання. Я вже не розумію, як таке можливо. Але добре. Я вже говорив, що люблю клуб - відповідно, і гравців теж. Легко так говорити після матчу (на місці Почеттіно), коли Кейн забив три голи або скільки там було. Так-то я теж люблю Харрі. Але це гравець «Тоттенхема» Мені подобаються гарні футболісти, ось і все. Уф ».

З перекладом цього пасажу на російський теж виникли складнощі, і Клопп пояснив перекладачці, що це все не так важливо для російських журналістів, що це для англійських ЗМІ, що взагалі все це ( «Почеттіно любить Кейна. Кого люблю я?») - марна трата часу. У перекладі вийшло так: «Він сказав, що марно відповідати на такі питання, тому що російські люди цього не зрозуміють. Це між англійцями ». На цьому муки Клоппа закінчилися.

У Росії більше не продається біографія Раньєрі. Через блогера Sports.ru

фото: РІА Новини / Володимир Пісня; youtube.com/Liverpool FC