Примітка: на мобільних пристроях субтитри не відображаються при переході в повноекранний режим програвача. Це відома технічна помилка. Деякі Android і Windows пристрої також можуть не відображати їх. У всіх подібних випадках дивіться версію зі вшитими субтитрами, опубліковану на Youtube (див. таблицю)

⇑ Сторінка циклу лекцій | Дивіться продовження: «Румба і Конга» ...

Четверта лекція, яка називається «Касіно і сальса» - одна з моїх улюблених. Тому що саме цей танець - касіно - в наш час є найбільш поширеним у багатьох країнах Америки і Європи як, наприклад, Італія, де ми знаходимося зараз. І я буду спиратися на цю книгу. Як ви пам'ятаєте, книга називається «Від кубинського Контраданс до касіно», оскільки, дозвольте повторитися, мало місце спонтанне і природне розвиток танцю в середовищі кубинського народу завдяки танцюристам, які протягом часу крок за кроком вдосконалили цілий ряд кроків і фігур.

Перш за все, треба роз'яснити, чому це називається «касіно», так? І тут давайте згадаємо, що попередні жанри, такі як дансон і ча-ча-ча, мали відповідну музику. Існує музика для Дансон і кроки і фігури для Дансон. Те ж саме ми можемо сказати і про ча-ча-ча і про інші жанри. Але в разі касіно ми можемо говорити про виникнення нової хореографічної форми, яка не мала відповідної музики. Це хореографічна форма, яка не має відповідної музики.

Давайте подивимося на фото з Руеда. Тому що першою формою касіно в момент його виникнення, є руеда. Ви, напевно, пам'ятаєте фото, яке ми бачили раніше, де був зображений Контраданс, в якому, як ми говорили, різні пари в унісон виконували різні фігури. В даному випадку була ще запозичена і форма кола (або «руеда»), але в разі касіно відсутня «бастонеро» за межами танцю. Однак один з танцюристів, які перебувають в Руеда, міг управляти танцем. Як кажуть на Кубі, він «співає» фігури або оголошує фігури, якщо говорив: «Я буду співати руеду, буду командувати, які фігури треба робити».

Отже, касіно як хореографічний жанр виник в кінці 50-х років минулого століття в клубі «Спортивне казино» ( «Casino Deportivo»), який знаходився в Гавані, там, де зараз розташований муніципалітет Плайя. Це був клуб, звідки йшли в море, де проходили морські змагання, де проводилося багато чого, і тому він називався «Спортивне казино». У цьому «Спортивному казино», у другій половині дня, о п'ятій годині, проводилася танцювальна вечірка, яка називалася «Чайні танці». Я не знаю, чому її так називали, може бути, мали на увазі англійську традицію пити чай о п'ятій годині дня, так?

Ця танцювальна вечірка проводилася для досить молодих людей, тому там не продавали алкогольні напої. Розумієте? Тому вечірки такого типу були п'ятигодинного. Увечері ж починалася вечірка вже іншого плану, для людей старшого віку, і там вже алкоголь міг бути присутнім. Саме на цих «Чайних танцях» зароджується мода на руеду. Коли різні пари виходять і починають робити фігури і рухи в унісон. В результаті, коли ця молодь приходила на інші вечірки в інші клуби або в приватні будинки і танцювала кожен зі своєю парою, вони говорили: «Давайте зробимо коло, як в« Казино! »» Або «Давайте зробимо коло з« Казино! »» ( «rueda del Casino»), і цей вислів саме собою залишилося в найменуванні як «Руеда де Касіно».

І таким же чином відбувалася популяризація та поширення в інших районах і регіонах країни. Звернемо увагу на наявний ряд типових фігур, які як і раніше використовуються, незважаючи на те, що їм вже 50 років: vamos a arriba, vamos abajo - в цій фігурі відбилася базовий крок, про який ми говорили - «1,2,3 , пауза, 1,2,3, пауза ». Ця фігура робиться на цих кроках. Це просування в Руеда по ходу кола і назад. Крім того, є ще фігура «dile que no», яка є однією з форм розкриття пари: дівчина відходить від партнера, тримаючись тільки за одну руку, і після відбувається ряд рухів для зміни пар, що мають відповідні назви: «dame una», « dame dos »,« dame una con una », коли мова йде про одне бавовні.

І таким чином починають утворюватися нові хореографічні фігури. Досить відомою серед них є постать, яка називається «enchufla». Насправді це спотворене слово, оскільки по-іспанськи правильно було б сказати enchufa. Але в простонародної мови стали говорити саме «enchufla» - це зміна місць всередині пари з використанням повороту.

І з'являється фігура, яка є основною в касіно - «setenta» ( «70») Кажуть, що якщо питали кого-небудь: «Ти касінеро?» Маючи на увазі під цим словом людини, який танцює касіно, той відповідав: «Так, я касінеро» . «Тоді пішли танцювати!» - і танцювали. І якщо при цьому він не знав «сетенту», про нього говорили: «Ні. Він каже, що він касінеро, ... але він НЕ касінеро ». Тому що все, все касінерос з 50-х років до наших днів знають сетенту і вміють її танцювати.

Хочу сказати, що популярність мав цілий ряд застарілих зараз фігур, колишніх невід'ємною частиною цього танцю, і про це не можна промовчати. З тих часів було створено безліч нових фігур, бо це досить креативний танець, в якому кожна пара може створити нову фігуру. І кожен керівник, ведучий Руеда намагався винайти і зробити що-небудь нове. Проводився великий конкурс ... на жаль, зараз вже конкурсів мало ... була телевізійна програма «Bailar casino», яка була дуже популярна. У ній брали участь пари і Руеда з усієї країни, які з'їжджалися до Гавани на цей щорічний конкурс. Можна сказати, що вони всі були надзвичайно ... мм ... кожна руеда мала свої власні фігури, свою власну хореографію.

Але говорити про це варто з обережністю, так як це не змонтована хореографія. Наприклад, танцюристи знають фігури, але повинні чекати команди ведучого Руеда, розумієте? і один раз він скаже одне, в іншій - інше, і все танцюристи повинні бути уважні до того, що говорить ведучий і не помилитися. Пара, яка багато разів помилилася, могла бути просто виключена з Руеда. Розумієте? Ті, хто залишалися в Руеда, намагалися добре танцювати, все знати, все вміти робити добре, тому що це була дуже кумедна форма взаємодії один з одним різних пар. Особливо між досить молодими людьми. Адже це танець для молодих людей, проте його танцюють люди, які вже не такі молоді, як, наприклад, я, тому що я завжди танцюю касіно при першій-ліпшій можливості.

Отже, коріння касіно, як ми вже раніше відзначали, формувалися під впливом інших фігур: з сона Урбано або хабанери, як ми бачимо: кроки, прогулянка (paseo), повороти (швидкі, в парі), dile que no, яке прийшло з сона . Але тут обережно: в соні у фігур не було спеціальної назви. Назви вони отримали вже в касіно, тому що потрібно було, щоб всі пари здійснювали руху в унісон.

Крім того, з ча-ча-ча прийшли такі фігури, як «paséala», «vuelta al hombro» або «bayamo» - це ті фігури, які робилися спочатку ще в ча-ча-ча. І ще варто відзначити вплив рок-н-рола, який був дуже модним в кінці 50-х років. Це розкриття, яке сьогодні ми називаємо «pa 'ti pa' mi» ( «тобі і мені»), або «vuelta sobre el hombre izquierdo», який раніше не робився.

І всі ці фігури, я хотіла б підкреслити, освоювалися не вчитель і не хореографами, а безпосередньо народом і самими танцюристами і природним чином інтегрувалися в новий модний танець, яким був касіно.

Тут ми бачимо фігуру, яка найімовірніше, є «ускладненою сетентой». Це можна визначити по позиції, трохи незручною, в якій знаходиться дівчина в парі по центру. Це цілком може бути одна з частин фігури, яка називається «ускладнена сетента», тому що зараз ми можемо бачити, як на базі «сетенти» з'являються різні варіанти як, наприклад, «сетента і уно» ( «71»), «сетента і дос »(« 72 »),« сетента і Синком »(« 75 »),« ускладнена сетента ». І кожен раз придумуються все нові, і нові, і нові фігури.

Перш ніж закінчити цю частину, необхідно відзначити ще один момент, з музичної точки зору. Так під яку ж музику танцюється касіно? Давайте згадаємо, що в цей час, в кінці 50-х і на початку 60-х років, починають використовувати електронні музичні інструменти. Так було в «Оркестрі Реве», і в складі «Оркестру Реве» був відомий басист Хуан Формель, зовсім недавно помер.

Формель - особистість найважливіша для кубинської музики, для танцювальної кубинської музики. Він не тільки став використовувати електричну бас-гітару, а й створив аранжування, які надали нового звучання тієї музики, під яку ми танцювали. Він є творцем нового жанру, званого «Сонг», адже нові танці вимагали нових ритмів. Таким був Хоррін для «ча-ча-ча», що створив нову музику. Так і Формель створив «Сонг». Однак, що відбувається, коли створюється «Сонг»?

На той час уже кілька років танцюристи називали свій танець «касіно», і ця назва так і зберігається. Проте, він танцюється під «Сонг» або під «Тімб», під «сон модерно», який, наприклад, грає група «Adalberto Álvarez y su son» І, звичайно, коли на Кубу приходить сальса - музика сальса - під неї теж танцюють касіно.

Таким чином, це танець дуже багатий, дуже креативний, де постійно вигадують щось нове, і який включає в себе багато чого з інших музичних і танцювальних жанрів. Давайте ще раз подивимося на фотографію, яку ми вже бачили раніше, на ній ми бачимо фігуру, що сформувалася на базі одного з поворотів в касіно.

Ми бачимо, що 50 років по тому, касіно продовжують танцювати в нашій країні. Воно поширилося в провінціях в 60-х роках. У 1961 році відбулася важлива подія - на Кубі провели «Кампанію з ліквідації неписьменності». Все населення поголовно вчили грамоті, і революційне уряд постановив підготувати викладачів і відправити молодих вчителів викладати в усі регіони країни, щоб навчити жителів сіл читати і писати. Як тільки закінчилася кампанія ліквідації безграмотності, держава запропонувала різні види навчання всієї цієї молоді в столиці. І всі ці молоді люди з різних регіонів країни почали навчання в столиці. І після закінчення навчання, в суботу або неділю, вони приходили в клуб, в нинішньому муніципалітеті Плайя: Náutico, Abreu Fontán, в сам «Casino Deportivo», щоб потанцювати і повеселитися. І само собою, там вони вчилися танцювати касіно. Багато з цих молодих людей, закінчивши навчання в Гавані, поверталися в свої провінції і природним чином поширювали там танець касіно.

В продовження лекції, відзначимо, що 70-ті роки стали роками великих Руеда. Руеда на 30 пар. І ще була телевізійна програма, яка називалася «Para Bailar». У 80-х роках починається поширення касіно в інших країнах. Касіно починають танцювати не тільки на Кубі, але і Мексиці, в Венесуелі, в Колумбії і трохи пізніше - в Європі. Наприклад, коли я вперше приїхала до Італії в 1992 році, я почала викладати касіно, коли у мене з'явилася можливість викладати касіно тут, в Італії.

У XXI столітті була передача, про яку ми говорили, «Bailar casino» ( «Танцювати касіно»), створена Адальберто Альваресом, що мала величезний успіх. Але, на жаль треба зазначити, що до 2014 року не залишилося ні цієї програми, ні будь-якої іншої схожої, які б спонукали практикувати наші популярні традиційні танці, які ми танцювали більше 50 років, яким є касіно.

У будь-якому випадку, треба продовжувати танцювати. У Гавані є ряд заходів, які називаються «Касініруя на пляжі», де, як випливає з назви, танцюють касіно. Це такі фестивалі, де танцюють тільки касіно і нічого більше, в парах або в Руеда. І в багатьох провінціях як і раніше продовжують танцювати. Так що для мене касіно з усіх традиційних кубинських танців є найважливішим, тому що, повторюся, через 50 років після створення, його продовжують танцювати.

Переклад: Алла Зайцева 2017 р
Субтитри і монтаж: Капранов Марат.
Спеціально для проекту «Сальса по-російськи»