Ми продовжуємо публікацію авторського перекладу книги Мауро Сума "СуперПіппо" (2008).

Глава 2. Дитинство в Сан Ніколò

Між річкою По і Емеліанскімі Аппенінах, уздовж державного траси номер 10, на підступах до П'яченці ховається крихітний населений пункт під довгою назвою Сан Ніколò ді Роттофрено. Точніше, крихітним він був раніше, в останні ж роки він, за італійськими мірками, просто маленький: мова йде про смішні для російського читача декількох тисячах жителів. Проте, це найбільший серед чотирьох населених пунктів комуни Роттофрено. До речі, вся комуна на сьогоднішній день налічує лише 11 тисяч жителів.

Висока населеність Сан Ніколò (на загальному тлі) пояснюється близькістю до великого міста П'яченці (100 тис.мешканців), до якого - лише 5 км. Назвою своїм селище зобов'язаний Миколі Чудотворцю з Барі. Його ім'я носить парафіяльна церква.

У цьому самому містечку і народився Філіппо Індзагі, чемпіон світу з футболу на рівні збірних і чемпіон Європи та світу на клубному рівні. Чим не привід для гордості?

Це - дитинство Піппо. Маленький світ, всередині якого сотні матчів, зіграних в парку з друзями, кумедні епізоди і постійна присутність поруч молодшого брата Сімоне.

Індзагі сім років відіграв в місцевій команді, перш ніж потрапити в молодіжний сектор "П'яченци". Його тато Джанкарло - сьогодні про це вже можна розповідати - ретушував фото на документах Піппо, щоб той здавався на два-три роки старший. Нестандартний прийом: зазвичай фальсифікації в футболі пов'язані із заниженням віку, щоб футболіст міг виступати з гравцями молодше себе. З Піппо все виходило рівно навпаки: він був найменшим, але при цьому найсильнішим. І люблячий батько, щоб дати синові можливість грати, вдавався в такий виверту.

На фото: Піппо четвертий праворуч в нижньому ряду

Сан Ніколò і донині улюблене місце Піппо на землі, його норка, його притулок. Тут він відчуває себе затишно і безпечно. В юності Піппо уздовж і поперек досліджував кожен кілометр рідної комуни, вирушаючи за грибами та на риболовлю часом навіть замість шкільних занять (виключно з дозволу мами!). Кого ловив? В основному форель. Один раз виловив величезного коропа, гідного Книги Рекордів Гіннеса. Але, за розповідями самого Піппо, рибалка в його сприйнятті - це перш за все процес, а не результат. Тут він не женеться за голом, а відпочиває наодинці з природою. Це можливість побути на самоті, подумати і зібратися з силами.

Саме тут, в самій північній частині Емілії, сформувався характер Індзагі. Не тільки в футбольному, але і в людському плані. Його компас орієнтований виключно на коректну поведінку. Згодом він зрозумів, що читати про себе в газетах вигадані історії і спростовувати власні неіснуючі заяви - це частина гри. Але саме в цих краях, де жителів не так вже й багато, а території великі, фальш - штука абсолютно чужа, неприйнятна.

На фото: Головний тренер команди - Джанкарло Індзагі. Піппо - третій зліва в нижньому ряду, з пов'язкою капітана.

А різного роду гидот для спростування на шляху Піппо з Сан Ніколò до вершин світового футболу було чимало. Наприклад, горезвісні сварки з Дель П'єро. "Це неправда, ми не сваримося з Дель П'єро" - не раз і не два довелося говорити Піппо. І вони дійсно не сварилися. Але і особливим порозумінням не відрізнялися. З іншого боку, яке розуміння може бути між таким, як Піппо, і таким, як Алекс? Один - вибуховий і емоційний, інший - суцільне спокій і витримка, а часом (як думає, ніколи не кажучи про це вголос, Індзагі) і небажання бачити партнерів на поле.

Іншим разом Піппо довелося спростовувати існування "чорного списку журналістів", в який мама нібито заносить всіх, хто погано говорить про синочка. У третій - інформацію про секретні зошитах, де записані всі його голи. Все це - перебільшення: Піппо, звичайно, зберігає касети, ролики і колажі з газетними заголовками, які йому надсилають тіфозі. Ось тільки дбайливіше всього він зберігає фотографію святого Падре Піо на тумбочці. Але "скажений" ЗМІ писати про це зовсім не з руки. Краще вже пообсуждать його роль у вихованні племінника Томмазо, сина Симона. Піппо для Томмазо ніколи не був просто дядьком. Швидше, чимось на зразок ще одного батька. На обов'язкові питання про сім'ю і власних дітях Піппо незмінно відповідає: "Поки мені вистачає Томмазо" (14 квітня 2013 року Піппо знову став дядьком: у Сімоне і його нової подруги народився хлопчик на ім'я Лоренцо - прім.пер.)

На фото: Піппо і Томмазо Індзагі (12 травня 2012- Джерело: Claudio Villa / Getty Images Europe).

Так, він любить, навіть обожнює дітей. Можливо, це наслідок відмінних відносин з однолітками у власному щасливе дитинство.

Футбол - це далеко не все життя Індзагі. Як відомо, робота для нього священна, але, коли любиш близьких так, як Піппо, неможливо жити тільки нею. Є інші прихильності, турботи і хвилювання. Які вщухають лише тоді, коли він в колі сім'ї. Тому що більше всього на світі Піппо любить наводити час з батьками, братом і племінником (тепер уже племінниками). Працювати дядьком і хранителем сімейних цінностей у Піппо виходить найкраще. Крім футболу, природно. В іншому, за його власним визнанням, він не дуже талановитий: не вміє готувати, незважаючи на любов до домашньої кухні, мало і неохоче водить, не дуже добре танцює, а коли співає, все затикають вуха.

Далі буде ... У наступному випуску - Філіппо Індзагі в «П'яченці» і "Леффе".

Джерело: Mauro Suma. Superpippo. Gruppo Editoriale Armenia SpA, Milano. 2008.

Авторський переклад: Дарина Созикіна aka giove спеціально для acmilanfan.ru

Передмова.

Глава 1. Його сила - в голові.

При копіюванні матеріалу на сторонніх ресурсах необхідна посилання на acmilanfan.ru і вказівка імені перекладача.