Пару днів назад ми спілкувалися на тему того, яку ж книгу про баскетбол краще почати переводити. Спасибі, що відмовили мене від «Одинадцяти перснів» Філа Джексона. Книга, безумовно, цікава, але погоджуся з вами, що цій темі варто почекати, та й вона завжди на слуху і трохи приїлася. Дуже хотілося б перевести книгу Хелберстама «Breaks of the Game», але до цього великого праці необхідно підготуватися, час ще не настав.

Я довго думав, що ж вибрати, дивився різні варіанти, а потім зрозумів - якщо хочеш щось почати - починай з азів, з фундаментальності. Саме тому мій вибір припав на відносно нову (2010 року випуску) книгу колективу блогерів FreeDarko «The Undisputed Guide to Pro Basketball History» - «Загальновизнане Керівництво по Історії Професійного Баскетболу». Це не перша їхня книга, ще є що вийшов в 2008 році альманах з захоплюючим назвою «The Macrophenomenal Pro Basketball Almanac: Styles, Stats, and Stars in Today's Game», але його, на жаль, не виявив на просторах інтернету ні в якому вигляді, придбати його можна теж тільки в друкованому варіанті. При якому було б досить проблематично вийняти всі ілюстрації, яких там безліч і які до жаху чудові. Тому поки зупинимося на другій книзі.

Короткий рев'ю від редакторів Amazon.com і перейдемо, безпосередньо, до самої книги:

Історія баскетболу завжди належала чемпіонам, на кшталт «Селтікс», «Лейкерс» і «Буллс». Але історія гри лежить набагато глибше всього цього. Книги рекордів, виведені з обігу номера ніколи в повній мірі не відіб'ють цю дику, хаотичну та енергійну гру. Вдивіться в проміжки між чемпіонство - і ви побачите Ерла Монро, граціозно прокладає свій шлях до кожного кутку майданчика; або Аллена Айверсона, сміливо вривається в гравців в два рази більше його.

Реальна історія гри полягає не в чемпіонство, хоча вони і є безсумнівні, але в особистостях своїх героїв. Це безмежний пафос Уїлта, таємні зв'язки Ларрі Берда і ABA, і Майкл Джордан, коли він злітав занадто високо. Від доісторичних парадигм доктора Джеймса Нейсміта, до новаторських суперзірок, на кшталт Леброна Джеймса і Кевіна Дюранта - баскетбол для тебе ніколи не стане колишнім.

The Undisputed Guide to Pro Basketball History

Некомерційний переклад спеціально для читачів блогу "Metta Physics" сайту Sports.ru.

Вступ.

Стежити за якимось видом спорту від сезону до сезону - те саме що повного занурення в глибокий океан. Ось чому наша перша книга, Free Darko Presents: The Macrophenomenal Pro Basketball Almanac, багато в чому написала сама себе. Це не означає, що зібрати всі воєдино було швидко і просто. Але всі ті слова, ідеї та ілюстрації виросли з наших відносин із сучасною НБА. Можливо, десь матеріал був незрозумілим, десь - дурним, але це наше дітище.

Фанати, навіть такі відірвані від реальності, як ми, не живуть життям репортажів і індивідуальних досліджень. Не має значення, що «Альманах» зареєстрований як твір спортивної журналістики, блогерства, або поп-арт. Це було те, що трапляється, коли багаторічний джерело тісно пов'язаних ідей і домислів виривається у зовнішній світ. Можливо, книжка не була повноцінним оглядом на НБА, але вона була способом поглянути на лігу під певним кутом.

«Загальновизнане Керівництво по Історії Професійного Баскетболу» - це наша спроба міцно вхопитися за минуле. На перший погляд - проста задача. Переважний метод? Гарна, чиста історія, така, яку німці колись назвали наукою. Ви ексгуміруете все джерела, відстежуєте всіх живих свідків, переглядаєте докази, консультуєтеся з експертами - і публікуєте розповідь про те, що було.

Але ми не придумали «Альманах», залишаючись спокійними і звіряючись зі списком імен; це і не те, як ми бачимо НБА, коли FreeDarko вперше вилізло за межі чату фентезі-ліги. Отже, чому ж ми повинні розглядати минуле гри таким чином? Ця книга - наша спроба повернутися в минуле, змусити читачів відчути гру такий же живий і захоплюючою, якою вона є зараз. Ми не намагаємося зробити реконструкцію всього того, що відбувалося; це вже робили інші люди і не раз. Замість цього, ми вирішили попорпатися в собі. Нашу увагу до особистостей, стилю, естетиці, расовою питання і політиці - чому історія баскетболу має для нас значення?

Можливо, це нереалістично. Як правило, метою істориків є доказ того, що вони все це знають. Однак, ми б ніколи не пішли на таке. Може бути це здасться вам авантюрою, але у нас немає ніякої причини міняти наш настрій, тільки тому, що ми несподівано виявили машину часу на узбіччі дороги і знайшли спосіб туди залізти.

Все це повертає нас до нашого Методу, якщо його можна так назвати. Як ми підійшли до цього завдання? В основному, ми переглядали книги, відео, і інші культурні матеріали без будь-яких чітких цілей в голові. Ми очистили розум і дозволили цьому морю поглинути його. Принаймні спочатку, біографії гравців і мемуари з диких і кошлатих сімдесятих, статті в журналах з тієї епохи (онлайн-архів Sports Illustrated - обов'язковий джерело знань) були для нас ключем до розуміння того, чим жив спорт в той час. Вони також допомогли нам відкопати ідеї і враження, які протягом багатьох років були втрачені й забуті. У той час, як ESPN і NBA TV вже досить давно є солідними ресурсами архівних записів, YouTube просто підірвав світ архівів професійного баскетболу. Раптово, ви можете подивитися гру «Хокс» - «Санс» з 70-х - протистояння Піта Маравіча і Конні Хокінса - повний матч. Чудовим чином виникли зернисті записи з часів AБA - як баскетбольний відповідь на сувої Мертвого моря.

Але це не означає, що наш проект - маячний децентралізований безлад. Були залізобетонні класики, до яких ми поверталися знову і знову. Багато з документів уже зараз є артефактами з минулого. «The Breaks of the Game» Девіда Хелберстама - це золотий стандарт, коли справа стосується опису нюансів баскетболу-як-он-є, екстраполюючи його на більш широкі теми; його пізніша «Playing for Keeps: Michael Jordan and the World He Made» будучи більш традиційної книгою, просто скарбниця інформації про Його Воздушества. «Second Wind: The Memoirs of an Opinionated Man» Білла Рассела, 1979 року випуску, йде в списку найбільш глибокодумних книг про спорт, раси, культури і життя. Ефект посилюється за рахунок того, що вона була написана одним з кращих гравців за всю історію НБА. Відповідно, «Wilt: Just Like Any Other Black Millionaire Who Lives Next Door» Уїлта Чемберлена - більш дивовижна, і, звичайно, більш захоплююча книга, але, в кінцевому рахунку, менш значна. Хроніки «Foul !: The Connie Hawkins Story» Девіда Вольфа розповідають про велику трагічної постаті баскетболу, але пропонує більш глибокий, більш експансивний погляд на той час, ніж спочатку здається з назви. «Life on the Run» Білла Бредлі, і «Rockin 'Steady: A Guide to Basketball & Cool» Уолта Фрейзера відрізняються один від одного, власне, як і їх автори, але все ж обидві переносять нас в серці коханих чемпіонських «Нікс». Ще є «Tall Tales» і «Loose Balls», безцінні притчі Террі Плуто про шістдесятих в НБА і АБА; «They Cleared the Lane» Вінсента Томаса - про перші чорношкірих гравців в лізі; «From Cages to Jumpshots» Роберта Пітерсона - про професійному баскетболі до появи НБА; химерна медитація в сімдесятих Чарлі Розена «God, Man and Basketball Jones»; і рідкісна полеміка Нельсона Джорджа «Elevating the Game». Ну і звичайно, «Книга Баскетболу» Білла Сіммонса, яка дуже допомогла нам сформувати ту ідею, яку ми і намагалися виконати.

Вищевикладене не повинно розглядатися, як літературний огляд. Ми просто хотіли віддати належне тому, що допомогло нам зрозуміти, якого ж біса ми хочемо зробити. Але це не виправдання: незабаром після початку роботи над Керівництвом ми зрозуміли, що у нас немає іншого вибору. Залишаючись вірним тому, що ми любимо в цій грі, потрібно було вірити, що ми зможемо пробратися через нетрі минулого так, ніби ми знаємо їх напам'ять. Хоча ми і не отримали легких відповідей, по крайней мере, хотілося б думати, що ми відкрили світу якісь нові факти. - BS

ПРИМІТКА: Всі автори есе відзначені їх ініціалами, наприклад, «BS» - Бетел Шоалс. Всі примітки (виділені курсивом) були написані Брауном Реклюсом, ЄСК., І Еріком Фриманом. Ілюстрації і дизайн - Джейкоб Вайнштейн.

ДАТИ І ДАНІ: Якщо не вказане інше, вся статистика взята з www.basketball-reference.com . Коли певний сезон згадується на графіку або діаграмі, то вся статистика актуальна на кінець цього сезону (наприклад, `90 відноситься до сезону 1989-1990).

Далі буде…

оригінал - The Undisputed Guide to Pro Basketball History