У свій час це була одна з найпопулярніших пісень в Радянському Союзі. По-перше, у неї було вірне класове і ідейний походження. А, по-друге, її головним виконавцем і пропагандистом став Муслім Магомаєв - мегазірка вітчизняної естради, благонадійний секс-символ з аристократичними манерами, зовнішністю і оксамитовим голосом потойбічного кіногероя. Спортивна доля у цій пісні на просторі колишнього СРСР якось не склалося, зате в Туреччині «Ciao Bella» стала одним з головних футбольних гімнів.

У своїй книзі «Живуть в мені воспомнінанія», виданої в 2009 році, Магомаєв згадував, що вперше почув «Ciao Bella» в 1964 році на одному зі свят італійських партизан від тамтешньої суперзірки Джорджіо Габера.Тогда ж, після своєї італійської стажування, Магомаєв привіз «Ciao Bella» в Радянський Союз, де поет Анатолій Горохов зробив найперший переклад цієї пісні.

А ось видати «Белла Чао» вдалося тільки в 1973 році за два роки до приїзду в Москву ще одного популяризатора «Ciao Bella» - співака Діна Ріда, улюбленого радянськими пропагандистами за публічну прання американського прапора на знак протесту проти участі США в численних регіональних конфліктах по всьому світу. Саме ці дві людини і визначили широку популярність невигадливій італійської пісеньки на просторах однієї шостої частини суші.

В Європі ж «Ciao Bella» стала популярна набагато раніше - після першого фестивалю молоді і студентів у Празі в 1947 році, куди її привезли італьяскіе антифашисти. Саме тоді «Ciao Bella» стала розходитися по всьому світу від Британії до Куби, де «гарібальдійськой партизани» ставали «барбудос» або «геррільерос». А з лівим рухом її остаточно зв'язала хвиля студентських протестів 1968, що прокотилася по всьому Старому Світу.

Згідно канонічної версії походження, «Ciao Bella» була написана невідомими учасниками руху італійського Опору, що діяли в районі Емілія на початку 40-х років. Ще одна легенда свідчить, що «Ciao Bella» - це переробка пісні Мондино - робітниць італійських рисових плантацій з долини По, але численні дослідження музикознавців цю версію не підтверджують. Зате в 2006 році газета «La Reppulica» опублікувала цікаве дослідження , Де стверджувала, що своє походження «італійська народна пісня» веде зовсім не з середземноморського фольклору, а від клезмера - музики східноєвропейських євреїв.

До такого висновку автора видання підштовхнув збірник єврейської музики, випадково куплений в Латинському кварталі Парижа. На цьому збірнику і виявилася пісня «Kolein» у виконанні одеського акордеоніста Ведмедики Циганова. Так що цілком ймовірно, що в Італії «Ciao Bella» потрапила з Росії транзитом через Сполучені Штати, звідки її привіз хтось із італійських емігрантів, які повернулися на батьківщину якраз до початку 40-х. Докладний текст про походження «Ciao Bella» можна подивитися тут . А тут - на Англійскою мовою .

З тих пір «Ciao Bella» стала однією з найбільш цитованих пісень по всьому світу. її виконував Ів Монтан , співав Горан Брегович , грав Mану Чао , тиражував Гарік Сукачов і виспівували англійські анархісти з Chumbawamba , А також тисячі інших груп і виконавців, в першу чергу лівих або явно антиглобалістських поглядів.

Футбольні фанати не залишилися в стороні, і «Ciao Bella» перекочувала, зокрема, в репертуар фанатів італійського «Ліворно», чиї прихильники давно сповідують комуністичні погляди, так як саме в Ліворно в 1921 році була заснована комуністична партія Італії, «Олімпіка» з Марселя і багатьох інших. У футбольному світі «Ciao Bella» не в останню чергу стала популярна завдяки своїй політональной стуктуре, що робить її дуже зручною для хорового виконання на трибуні.

«Ліворно» та інші «ліві» футбольні клуби світу

Дивно, що в Туреччині «Ciao Bella» стала гімном невідомих своїми симпатіями до анархізму поклоников «Бешикташа» (здавалося б, ось де ліваки!), А досить правого супорт-руху ще одного турецького клубу «Галатасарай», основу якого складають ультра- «леви» (ultrAslan). Відомо, що вперше турецьку версію «Ciao Bella» на своєму альбомі «Haziranda Ölmek Zor / Berivan» (1988) випустив колектив Grup Yrum, славний своїм політичним активізмом, який, за іронією долі, концерт в честь свого ювілею давав на стадіоні «Іненю» - домашній арені того самого «лівого» «Бешикташа».

Але, тим не менше, саме «леви» першими підхопили моду на італійський мотив, зробивши з нього гімн всеосманскім і панєвропейська амбіціям свого клубу, принизивши в тексті і колег з «Бешикташа», і ненависних фанів «Фенербахче», і набагато менш відомий в Росії «Трабзонспор», заспівавши рідний стадіон «Алі Самі Єн».

На жаль, із загальнодоступних джерел дізнатися про те, коли «Ciao Bella» (в турецькій версії - Destanlar Yazan) прописалася на секторах, практично неможливо. З огляду на згадку «Трабзонспора», варто припустити, що в сетліст фанів «Галатасарая» пісня потрапила на початку 90-х. Фанати, правда, стверджують, що «Ciao Bella» можна було почути на «Алі Самі» ще в 80-х, тобто якраз до моменту публікації альбому Grup Yrum, а шанувальники «Фенербахче» дорікають пурпурно-жовтих, що заряд на основі «Ciao Bella» вони вкрали у них, зробивши з фанатської пісні естрадну композицію, що теж цілком може бути правдою.

У будь-якому випадку, крапку в суперечці ставлять не мережеві коментатори, а офіційне видання збірника фан-пісень «Галатасарая» «Çıldırın ... Çıldırın ...», який за п'ять турецьких лір можна купити в будь-якому фан-шопі стамбульського клубу.