Вперше текст опублікований на Sports.ru 20 жовтня 2014 року. Сьогодні Джон Хавлічек помер на 80 році життя.

Автор: Білл Сіммонс

Оригінал: Глава з «Книги баскетболу» (перевидання 2010-го року). Переклад виконано не для комерційного використання.

ДЖОН Хавлічек

№14 в Піраміді Слави Білла Сіммонса.

Резюме: 16 років кар'єри, 13-кратний учасник Матчу Всіх Зірок, перша п'ятірка All-NBA ('71, '72, '73, '74), друга п'ятірка All-NBA ('64, '66, '68, '69 , '70, '75, '76), чемпіон НБА-1963 -1964, -1965, -1966, -1968, -1969, -1974 і -1976, MVP Фіналу-1974.

Ось що мене цікавить: наскільки змінилося б ставлення громадськості до Джону Хавлічек, будь він чорним?

Згоден - дивний, на перший погляд, питання. НБА свого часу мало не зійшла з рейок від того, що була в більшості своїй темношкірої. Так чому білий колір шкіри Хавлічек раптом стає негативним обставиною? Тому що мова йде про зворотної дискримінації. Згадайте, як Берд завоював титул кращого форварда в історії, видавши свій кращий сезон в плані статистики і отримавши три титули MVP. Він тільки що в запам'ятовується манері пройшов «Пістонс» в плейофф-1987 і він мав знову зіткнутися з Меджік, проте всю громадськість хвилювали лише зауваження Родмана і Айзейі про те, що Леррі був би всього лише черговим непоганим гравцем, будь він чорним. Один з п'яти найбільших гравців в історії знаходиться на піку своєї кар'єри, а всіх цікавить лише колір шкіри.

І так буде завжди. Баскетбол - гра для чорних. Визнайте це. Я навіть подумував про те, щоб назвати свій твір «Книга Баскетболу: Думки Білого Хлопця про Гру для Черних». Але мій редактор відрадив мене від цієї ідеї. Не можна обігравати расове питання в назві. Всі відразу напружуються, варто білому хлопцю почати обговорювати расове питання в спорті. Малколм Гледуелл попросив мене створити символічні збірні білих, чорних і іноземців, і порівняти їх в рамках гіпотетичного турніру. Малколм - метис, він обожнює обговорювати расове питання. Так само як і я. Але якщо ти білий хлопець, це стає складніше. Доводиться стежити за словами. У тебе немає виправдань. Тому в кінці цієї глави я напишу спеціальну виноску для Малколма, і постараюся не поранити нічиїх почуттів.

Отже, коли мова заходить про білих гравців, їх слід умовно ділити на шість категорій. «Стереотипно білі» (типу Марка Медсена ), «» Білі, але ефективні »( Метт Боннер або Стів Керр ), «Оманливе білі» (Біллі Хойл у виконанні Вуді Харельсон в «Білі не вміють стрибати» ), «Білі, чия раса не має значення» (хлопці, які грали так геніально, що ви забували про колір їхньої шкіри, типу Уеста або Берда), «переоцінені білі» (чиї акції піднялися в ціні саме через колір їх шкіри, типу Денні Ейндж або Адама Моррісона ), І «недооцінені білі» (ті, кого ніколи толком не цінували через те, що вони були білими). В останню категорію входить тільки один гравець - Джон Хавлічек .

Прочитайте наступний абзац і скажіть мені, гравця якого кольору шкіри ви уявили собі.

Уявіть собі хлопця, колишнього зіркою відразу в трьох видах спорту на шкільному рівні. Він вступає до університету Огайо Стейт і перемикається тільки на баскетбол, незважаючи на активні спроби легендарного Вуді Хейес залучити його в футбольну команду в якості ресивера. Його футбольні таланти настільки відомі, що його беруть на драфті «Клівленд Браунс» з НФЛ, проте він як і раніше вважає за краще баскетбол. Його вибирають «Бостон Селтікс», в складі яких він стає свінгменом, граючим на трьох позиціях, защищающимся проти гравців будь-якого плану, і беруть гру під контроль в «клатч». Що відрізняє його від інших - це витривалість кенійського марафонця і безупинний переміщення по майданчику. Він біжить в кожен швидкий відрив і постійно бігає по лицьовій в спробі відкритися. Його атлетизм настільки разючий, що бостонські журналісти всерйоз пропонують йому бігати за «Ред Сокс» у вільний час.

Склад команди старіє, тягар відповідальності поступово повністю лягає на нього, проте він анітрохи не втрачає в ефективності, незважаючи на 45-46 хвилин перебування на паркеті в середньому за матч. Його команди не програють жоден з восьми Фіналів, в яких беруть участь, і він стає кращим за кількістю набраних очок у складі своєї команди в чотирьох з цих фінальних серій. Він виграє два чемпіонські титули з різницею в тринадцять років з двома абсолютно різними складами. Він заслужено отримує MVP Фіналу-1974, відігравши 289 хвилин з 291 можливих, надихнувши Sports Illustrated на наступний відгук «Він не просто Найцінніший гравець, він - Найцінніший гравець нинішньої епохи і Кращий атлет НБА в історії, що вже говорить багато про що, з огляду на , що мало який спорт вимагає такого атлетизму, як баскетбол ».

Він потрапляє в сім друге (в дві з них з різницею у тринадцять років) і в чотири поспіль перші символічні збірні НБА. Він потрапляє в п'ять символічних збірних із захисту, і ця кількість подвоїлася б, якби НБА створила подібну категорію в перші шість років його перебування в лізі. Він закінчує з баскетболом в 1978-му після того, як потрапив до п'ятірки кращих за всіма категоріями, за виключення кількості набраних передач і підбирань. Його ровесники пам'ятають його як одного з найбільш атлетичних гравців і одного з кращих в «клатч», що і підтвердив Білл Расселл в 1974-му, назвавши його самим всебічно розвиненим гравцем, коли-небудь грав в лізі. Він залишиться в нашій пам'яті як диво природи і елітний баскетболіст найвищого ґатунку.

А тепер зізнайтеся - ви подумали б, що мова йде про чорному гравця, адже так?

В цьому і вся проблема з Хавлічек в історичному плані: у нього була типова біла прізвище, виглядала як стереотипна ведуча новин чоловіка, і нічим не виділяється характер. Простий хлопець. Настільки простий, що Дейв Коуенс по ходу прощального туру Хондо заявив «У Джона ніколи не було такої харизми, як у Расселла або у Кузі. Саме тому він був настільки недооцінений всі ці роки, і тепер все відчувають себе винними з цього приводу ». Будь у Хавлічек темний колір шкіри, афро, і ім'я типу Джонні Хармон, і його цінували б по-справжньому. Вас адже здивувало те, що він виявився аж на чотирнадцятій позиції в моїй Піраміді? Єдиний, кого це не здивувало, так це мого старого буркотливого редактора, який пробурчав «Як людина, що ненавидів« кельтів »аж до релігійного екстазу, я ніколи не сумнівався в талантах Хавлічек. Якби мені довелося вибирати, я б взяв його другим після Джордана ».

За винятком ЛеБрона, жоден гравець периметра не брав на себе стільки функцій. За винятком Мелоуна і Каріма, ніхто не грав так довго на такому високому рівні. За винятком Расселла і Сема Джонса, ні у кого більше немає такої кількості титулів. За винятком Джордана і Берда, ні у кого не було такої кількості пам'ятних моментів в «клатч». За винятком Меджік і Уеста, ніхто так успішно не міняв свій стиль гри з плином часу. Хавлічек займає п'яте місце на шкалі непереможності за спиною Расселла, Берда, Меджік і Данкана. І тільки Расселл і Джордан проходили через таку кількість складнощів на шляху до титулу.

Не забувайте також, що тільки Расселл і Карім видавали однаково героїчні походи в плейофф знову і знову на такому тривалому проміжку часу. Хондо врятував серію проти «Філадельфії» в 1965, зробивши перехоплення, який став одним з п'яти найбільш знаменитих моментів в історії НБА . Він відіграв всі 48 хвилин у вирішальному матчі фінальної серії-1966 чим заслужив такі слова від тренера «Лейкерс» Фреда Шаус: «З усіх хлопців в лізі, відповідних за своєю антропометрії Хавлічек, жоден з них не зрівняється з ним у швидкості. Він - головна причина з'явилася моди на швидких форвардів ».

Хавлічек зробив переможний кидок у Фіналі-1968 і набирав 26 очок, 9 підбирань і 8 передач в середньому за 19 матчів плейофф того року, фактично ставши правою рукою Расселла (Расселл ставив команді захист і керував ротацією гравців, Хондо займався нападом команди) і надихнувши Френка Дефорда на наступні рядки в Sports Illustrated: «Хавлічек здатний грати на однаково високій швидкості весь матч і грати практично на будь-якій позиції, що дозволяє Расселлу замінювати втомлених або охололи гравців на кращого гравця лавки на даний момент поза завис тості від його позиції ».

Хавлічек набирав 25 очок, 10 підбирань і 6 передач в складі чемпіонської команди-1969 відіграв неймовірні 850 хвилин за 18 матчів (47.2 хвилини за матч, рекорд плей-офф НБА для гравців, котрі відіграли більше 15 матчів в одній «постсезонке»), забив переможний кидок в серії з «Нікс» і звалив на свої плечі напад «Бостона» у Фіналі. Він навів «кельтів» до рекордних для команди 68 перемог в «регулярке», отримав травму кидає руки в фіналі Східної конференції і зіграв п'ятий, шостий і сьомий матч однією лівою рукою ( «Бостон» програв серію).

Він видав запаморочливі 289 хвилин з 291 можливою в Фіналі-1974 і забив той самий кидок від щита, продовживши знаменитий матч з подвійним овертаймом. Він грав через біль у травмованій правій ступні протягом плейофф-1976, забив найважливіший кидок Фіналу того року ( на бігу потрапивши від щита в матчі з потрійним овертаймом ) І відіграв 58 (!) Хвилин в п'ятому матчі, незважаючи на рекомендацію лікарів не грати більше 25 хвилин.

Хавлічек був справжнім воїном і переможцем. Вам би хотілося грати з ним в одній команді. Якби вам довелося бачити його гру, вас би навіть не здивували відгуки Sports Illustrated ( «Нам більше не доведеться побачити гравця калібру Хавлічек. Нові грані, які він додав баскетболу, повністю належать йому і зникнуть з гри з його відходом») або думка його ровесників ( «суперзірка - дуже неточне слово. Глядачі спостерігають за гравцями, виробляли трюки з м'ячем, і називають їх суперзірками. Джон Хавлічек - справжня суперзірка, інші ж явлются плодом уяви журналістів, які висвітлюють НБА» - Джеррі Уест).

І якщо навіть у вас є сумніви в заслугах Хавлічек, пам'ятайте, що він був настільки холоднокровний при будь-яких обставинах, що його прозвали Хондо. Так-так, прізвисько, яке належить Джону Уейну . Хавлічек прозвали в честь довбали Джона Уейна! По ходу його кар'єри настав момент, коли все колективно усвідомили «Так, Хавлічек - один з найбільших гравців НБА в історії». Це навіть не обговорювалося. Однак нині у багатьох є в цьому сумніву.

Лише тому, що Джан Хавлічек був білим.

А тепер - спеціальна виноска для Малколма Гледуелл. Перед вами - склади трьох команд, що складаються з десяти хлопців, що грали після об'єднання ліг. Команда білих - Стоктон, Уест, Беррі, Берд, Уолтон (стартова п'ятірка), Хавлічек (шостий гравець), Коуенс, МакХейл, Маравіч і Кузі (запасні). Команда чорних: Меджік, Джордан, Доктор Джей, Мозес, Расселл (стартова п'ятірка), ЛеБрон (шостий гравець), Карім, Оскар, Кобе і Барклі (запасні). Команда іноземців: Неш, Петрович, Новіцкі, Данкан, Хакім (стартова п'ятірка), Жінобілі (шостий гравець), Пау Газоль, Рик Смітс, Детлеф Шремпф і Тоні Паркер (запасні).

Команду іноземців, звичайно ж, винесуть вперед ногами. Команда чорних просто переповнена талантами; я не можу уявити собі Кобе, Каріма і Оскара, що погоджуються на роль запасних. Я також боюся, що ЕмДжей і Барклі будуть втягнуті в який-небудь скандал з азартними іграми, якщо наш гіпотетичний турнір затягнеться.

Проте погляньте ще раз на склад команди білих. Беррі - єдина сволота в складі. Їх колективна тяга до гри в пас і відсутність егоїзму просто запаморочливі. Їх запасна п'ятірка могла б вести гру в нападі через МакХейла. Їх захист трохи провисає на позиції розігруючого та у них відсутні фізичні розміри, але у них гнучкий склад, і вони все з задоволенням зіграють один з одним. Природно, в семіматчевую серії команда чорних була б абсолютним фаворитом через неймовірно жадібного до перемог тріо з Расселла, Джордана і Меджік. От і все.

фото: Gettyimages.ru / Dick Raphael / Walter Iooss Jr./Sports Illustrated; commons.wikimedia.org / The Sporting News