Оголошення шелестіло на міланському вітрі і на сторінках італійських газет. ФК «Інтернаціонале» відкриває свій перший, єдиний і неповторний (primo, solo e unico) офіційний магазин. Сумки, майки, шарфи, книги, чашки з 26 листопада стали доступні вдячним любителям всього чорно-синього в міланському магазині крокової доступності за адресою Віа Беркет, 1.
У знаючих людей це оголошення викликало суперечливі думки, кого-то здивувала, а кого-то і образило в найкращих почуттях. Адже будівля колишнього ресторану на Віа Беркет, 1 це не що інше, як колиска футбольного клубу ... «Мілан», його перша штаб-квартира.
Офіційний сайт "Інтера" тепер позиціонує Via Berchet, 1, як "будинок для інтеристів".
Неоднозначний, м'яко кажучи, вибір негайно знайшов свій відгук на італійських спортивних сайтах і сторінках видань. Відгукнулася і La Gazzetta dello Sport, провівши бліц-опитування та екскурсію по місцевості.
Стефано Поццоні, уболівальник «Мілана»: «Я допускаю, що вільний ринок дозволяє кому б то не було купувати або орендувати нерухомість. І разом з тим я вважаю, що комерційна організація, яка це зробила, і сам клуб «Інтер» могли б мати більше такту і поваги до традицій і пам'яті і уникнути того, що здається нам справжнісінькою провокацією.
Думаю, однак, що я трохи переоцінюють тих людей, чия це була ініціатива. Упевнений, що ці панове навіть не знали, що представляє собою це місце, це будівля і все це наслідок ще страшнішою речі: невігластва. Того самого невігластва, від відповідальності за який не можна звільнити і сам «Мілан», бачачи все ту увагу, яку виявляється тому, що було в історії до 1986 року (тобто до приходу Берлусконі), а саме, відсутність будь-якого уваги.
Анджело-Маріо Моратті, віце-президент «Інтера», зустрінутий в кулуарах магазину, включає наївне вираз обличчя: «Це випадковість, ми не знали».
Ернесто Паолілло, спортивний директор «Інтера», непроникний: «Це абсолютна випадковість. Мова не йде тут ні про яке суперництво ».
Solo Inter (зліва) і Milan Point (праворуч) тепер буквально в 30-ти метрах. (Фото GdS)
Лаура Мазі, директор по маркетингу «Мілана»: «Коли ми дізналися про магазин« Інтера »в історичній штаб-квартирі« Мілана », у нас в офісі промайнули пара посмішок. Ми цього не знали. І між іншим, ось уже кілька років у нас існує дві точки продажів в центрі Мілана: «Mega Store» в галереї Сан Карло і тут, поруч «Milan Point», буквально, в двох кроках від Віа Беркет. Якби хто-небудь запропонував нам історичну штаб-квартиру, хто знає, ми б про це подумали ... »
Зірки 70-х, непримиренні друзі-суперники, незрівнянні Маццола і Рівера більш безпосередні.
Маццола: «Ні, ти тільки подумай! Ця новина мене трохи неприємно вразила. Може, мені скажуть, що я древній, але ніхто з мого покоління магазин на території «Мілана» ніколи б не відкрив. Мені здається ці, з «Мілана», щось упустили.
Рівера: «Ну, якщо наші про це знали, це бардак». Потім сміється: «Це означає, що в Мілані мирно співіснують різні культури. Раніше ця історія мала б певний резонанс, сьогодні більше дивує той факт, що багато хто навіть не пам'ятають про піонерів тієї епохи. З іншого боку, «Інтер» народжений з ребра «Мілана», так щось і йому належить ... »
Ну, вже сли вже італійські діячі і прості любителі футболу далекі від досконалого знання своєї історії, то що говорити про їх російськомовних послідовників. По безкрайніх просторах Рунета, безжально плоди і розмножуючись, до сих пір гуляє такий псевдоісторичний текст:
«Отже, одного разу, під кінець 19го століття, 18го грудня вогкою зими 1899 року на околиці Мілана Fiaschetteria Toscana в Via Berchet посланник батьківщини футболу англієць Альфред Едвардс зі своїми друзями вирішили заснувати міський клуб крикету і футболу, який отримав і відповідні назву" Milan Cricket and Football Club ", а сам Едвардс відповідно став першим президентом цього клубу».
Якщо забити його в пошуковик, то той видасть десятки сайтів, з найсерйознішим виглядом відтворюють цей пасаж. Взможно, і ваш. Саме час викликати «руйнівників Легенд».
З датою, я думаю, тут банальна неуважність. Офіційною датою заснування вважається субота, 16 грудня 1899 року, саме по суботах суспільство того часу мало час для зустрічей. А в понеділок, 18 січня в «Ла Ґадзетта справу Спорт» було оголошено про створення нового клубу.
З приводу вогкою зими сперечатися безглуздо, хоча італійські джерела називають ту ніч дощової. Зійдемося на тому, що вона була темною і найдовшою в році. І після цього незабаром стало трохи світліше.
А ось щоб подивитися на підвал легендарної «Фьяскеттеріі», куди нещадний автор загнав англійського посланника Едвардса, вирушаємо особисто. На саму околицю Мілана. З покупкою туристичної карти нас чекає невелике розчарування, в покажчику вулиць Via Berchet благополучно відсутня. Мабуть, дійсно доведеться поїздити.
Умовно приймаємо Дуомо за центр міста і прямуємо в Галерею Вітторіо Еммануеле. Проти того, щоб вона вважалася центром, думаю, теж особливих заперечень не буде. Повертаємо направо, там, де єдиний в світі Макдональдс золотом по чорному (стиль галереї зобов'язує), біля виходу на Віа Уго Фоськоло зупиняємося і починаємо рахувати кроки. Один, два, три ... чотирнадцять, п'ятнадцять. Зупиняємося і піднімаємо голову. Via Berchet, 1 перед нами.
Лише п'ятнадцять кроків і ось ми вже на самій околиці ... художнього вимислу.
Трохи про те, як назва вулиці Berchet вимовляється. Різні російськомовні джерела перекручують по-різному: Берчетт, Берке, Берше. По-італійськи це читається Беркет. Поет Джованні Беркет (1783-1851) залишив нам маніфест італійського романтизму і маленьку вуличку (мало не сказав на околиці) в центрі Мілана. Маленьку настільки, що на ній всього два будинки, номер один і навпаки номер два. Тому на мапі ніколи не вистачає місця, щоб написати її назву.
А це кут Віа Уго Фосколо. Так виглядала «Фьяскетерія Тоскана» на стику 19-го і 20-го століть. Як бачимо, це не магазин. У будівлі розміщувалися пивна і ресторан. До речі, одні з кращих на той час. Потім там розташовувалися банк, різні магазини, останніми були спортовари.
Чесно кажучи, панам з відділу маркетингу було б набагато важче виглядати необізнаними, якби на будівлі залишалася меморіальна табличка, яка прістутствовала там до недавнього часу.
До неї ми приходили з друзями на екскурсії.
Сама табличка свідчила «Тут в приміщенні знаменитої« Фьяскетеріі Тоскана »в 1899 році був заснований футбольний клуб« Мілан ».
Строго кажучи, власне конституційний акт заснування «Мілана» мав місце на зустрічі двох ініціативних груп, англійців та італійців, в готелі «Ду Норд», а «Фьяскетрія Тоскана» була призначена першою штаб-квартирою.
Справа в тому, англійська діаспора (Кілпін, Девіс, Еллісон) зустрічалися за чаркою чаю в «Американському Барі» (American Bar), а просунута італійська молодь (брати Піреллі, Анджелоні, Коломбо, Валеріо) в пивній «Шпати» (Birreeria Spaten) , де сам Коломбо працював, а тато взагалі був власником. Місце нових зустрічей було вибрано десь посередині.
Листівка з інтер'єром пивний "Шпати" (згодом "Коломбо").
Про події того часу в російськомовних джерелах дбайливо культивується ще ряд помилок. І навіть шановне видання, тижневик «Футбол» в історичному випуску «Мілан» із серії «Великі клуби» з найперших рядків дозволив собі ряд кричущих неточностей.
А все через те, що автори, скоріше, відчувають надмірне бажання пожартувати, ніж просто повідомити достовірні факти. Навіть ні в чому невинний «Сампьердаренезе» потрапив під руку. Хоча немає нічого складного в назві генуезького припортового району Сампьердарена і відповідно його жителів «Сампьердаренезе», як «удінезе» або «Кремонезе». Кожен, хто коли-небудь розповідав про виверження ісландського вулкана, це підтвердить.
Тому, загнавши «трьох приятелів» у винний льох автор, вільно чи мимоволі, зробив легке насильство над істиною. Думаю, що просто назва фешенебельного ресторану ввело тут в оману. Адже «Фьяскетерія Тоскана» перекладається як «Тосканська таверна», ну, або «Тосканський винний льох». Добре ще, що він не називався, наприклад, «Старий Млин» або «Берлога». Уявляю, яких історій ми б тоді наслухалися.
А то, що історична зустріч відбулася в готелі «Норд» немає нічого дивного або пафосного. Шановний Альфред Едвардс, якому була запропонована посада президента «Мілана», довгий час був англійським консулом в Мілані і в підвал його могла занести тільки зла помилка долі.
Ще більш комічно виглядає твердження про те, що одного разу в суботу пізно ввечері троє «п'яничок» про щось домовилися, а в понеділок про це написала «Ла Ґадзетта справу Спорт». Похвально, звичайно, увагу рожевої газети, яка в ті часи виходила по понеділках і п'ятницях. Хоча достатньо було подивитися, що саме вона написала.
На зображенні текст, звичайно, не самий якого читають, але він присутній у багатьох італійських джерелах: "Finalmente! Dopo tanti tentativi infruttuosi, finalmente anche la sportiva Milano avrà una società pel giuoco del football. Per ora sebbene non si possa dilungare d'avvantaggio, possiamo però di già accertare che i soci toccano la cinquantina e che le domande di ammissione sono copiosissime. Lo scopo di questa nuova società sportiva è quello nobilissimo di formare una squadra milanese per concorrere alla Coppa Italiana della prossima primavera. All'uopo, la presidenza ha già fatto pratica ed ottenuto per gli allenamenti il vasto locale del Trotter. (...) La nuova società avverte che chiunque desideri imparare il football non avrà che recarsi al Trotter nei giorni stabiliti e troverà istruttori e compagni di giuoco ". (Gazzetta dello Sport, lunedì 18 dicembre 1899)
«Нарешті! Після кількох марних спроб, нарешті, і спортивний Мілан матиме свою футбольну команду. Поки що рано про щось говорити, але вже зараз можна відзначити, що кількість членів сягає 50-ти чоловік, і заявок на вступ надходить дуже багато. Мета нового спортивного клубу виглядає вельми благородної: створити міланську команду для участі вже цієї весни в розіграші Кубка Італії. Для досягнення цієї мети керівництво вже зробило практичні кроки і набуло просторе приміщення в парку Троттер. Новостворюваний клуб повідомляє, що той, хто хоче навчитися грі в футбол, може приходити на поле Троттер в установлені дні, де він знайде інструкторів і товаришів по грі ».
Так що до моменту виходу оголошення необхідна інфраструктура була створена, і чергова легенда про те, клуб був заснований по руху нетверезої душі, не підтверджується і може бути відправлена в корзину.
Батько-засновник «Мілана» Герберт Кілпін, фахівець текстильної промисловості, переїхав до Мілана з Турина в 1898 році (за іншими джерелами в 1897-м). У будні він працював, а у вихідні вирушав на поїзді в столицю П'ємонту, де продовжував свої виступи за туринський ... «Інтернаціонале». І весь цей час він не залишав спроб створити футбольний клуб в Мілані. Спочатку він зійшовся з гімнастами з «Медіоланум», була така команда, що грала на Пьяцца справі Армі перед Кастелло Сфорцеско, але його передові уявлення про футбол наражалося на трохи інші уявлення, які були властиві заслуженим діячам м'яча і поперечини.
Тоді Кілпін зібрав молодь, що зайнялася новими ідеями, заручився підтримкою таких серйозних людей, як Едвардс, і до дня свого заснування «Мілан» прийшов в повній бойовій готовності. Віа Беркет, 1 залишалася штаб-квартирою до 1909 року. Після відділення «інтеристів» місце збору перемістилося в Birreria Spaten на Віа Уго Фосколо, 2.
І ось історія мимоволі зробила своє коло, інтерісти «повернулися».
Ця стаття була вже практично написана, коли отримала несподіване продовження. Ми цитуємо «Ґадзетта», а «Ґадзетта» цитує нас.
У п'ятничному номері La Gazzetta dello Sport з'явилася та сама фотографія, що була зроблена мною в березні 2010 року, і замітка «Загадка зниклої табличка: це була не реліквія, а комерційна ініціатива».
Журналістка Габріелла Манчіні вирушила на місце подій і ось, що їй розповів Марко Лонгаретті, керуючий магазину: «Це був один із способів привернути міланістів після того, як за два кроки від нас відкрився Мілан Пойнт. Муніципалітет Мілана тут ні при чому, це була не історична табличка, а просто вивіска. Я не бачу тут проблем ».
На що газета резонно зауважує: «Ну, скажімо, мова не йде про проблему, скоріше, про дивацтва вибору, тим більше, що багато вболівальників« Мілана »розглядали це місце, як частину своєї історії. Сам клуб поки зберігає мовчання, але уважно стежить за розвитком ситуації. Звичайно, якби це була історична табличка, і її можна було помістити в музей або в офіс, історія виглядала б трохи по-іншому ».
Як би там не було, доводиться констатувати, що неувага до історії обернулося ще однієї профанацією, ну, або, якщо хочете, помилкою стилю.
Яка з меморіальною табличкою на стіні була б набагато більш очевидним.
Цей авторський текст написаний спеціально для блогу "Бар Джузеппе". Посилання при копіюванні обов'язкове. Далі буде...
На сьогоднішній день у блогу 1906 передплатників. Підписатися.
Корзина пуста
