Продовження історії життя Стівена Джеррарда, розказане їм самим, оповідає нам про останні роки Жерара Ульє в «Ліверпулі». Підвів чи Ульє сам себе, будучи наставником мерсисайдців? Збігся криза команди з кризою в родині Стіві? Як особисті відносини впливають на спортивні показники - про все це капітан збірної Англії пише в черговий чолі своєї біографії. І крім цього, Джеррард розповість, як він, простий хлопчина з Хайтон, став капітаном кращого в світі клубу.

Перед початком кожного сезону Жерар роздавав гравцям аркуші паперу і просив написати, чого ми чекаємо від майбутнього року. Гравці шепотілися за його спиною: «Що за дурниця? Навіщо це треба? »У 2002-му ми закінчили сезон другими, і дехто з хлопців написав свої плани:« фінішувати в шістці ». Ну не пипец чи, а? Жерар от не був в захваті від такого. Він хотів знати, наскільки ми впевнені в собі. Я зазвичай писав: «Поліпшити позицію в лізі і постаратися виграти кубок». У серпні ж 2002-го на моєму листку було - «Стати чемпіонами». І тоді Жерар купив Ель-Хаджі Діуфа, Саліфа Діао і Бруно Шейру в загальній вартості € 18 млн.

Ця трійка мала посилити «Ліверпуль», підняти команду на новий рівень - до титулу Прем'єр-ліги, і славу при Лізі чемпіонів. Так повинно було бути. Але вдалим був лише старт, після «Ліверпуль» провалився.

Я дуже поважаю Жерара за те, що він дав клубу. Він дав мені можливість виграти шість трофеїв, і я зберіг з ним теплі стосунки, але тренерів також судять і по трансферах. Гравці, яких Ульє підписав влітку 2002-го, потопили його. Невдалі придбання - і не потрібно бути семи п'ядей у ​​чолі, щоб розуміти це. Те, що Саліф не такий гарний, як здавалося, я зрозумів вже після першого тижня його тренувань з нами. У Мелвуді всіх вивчають досконально. У газетах я читав, що Діао - новий Патрік Вієйра, і за Сенегал він пиліл вельми відчайдушно. Він непоганий гравець, але не рівня «Ліверпуля». Чотири мільйони фунтів на вітер. Шейру коштував трохи менше і був класним французьким хлопцем з великими можливостями. Але йому не вистачало швидкості, та й з травмами були проблеми. А коли він був здоровий - пробитися на його позицію - центрального півзахисника - було складно: там грали ми з Діді. Я поступатися не збирався (хрону з два!), І Діді теж завжди був незамінний. Для Шейру не було місця.

Жерар купив Ель-Хаджі Діуфа, Саліфа Діао і Бруно Шейру в загальній вартості € 18 млн. Ця трійка мала посилити «Ліверпуль», підняти команду на новий рівень - до титулу Прем'єр-ліги, і славу при Лізі чемпіонів.

Ну і про Діуфа. Від нього чекали багато чого, але закінчив він гірше всіх. Як тільки Жерар почав ставити його на фланг, я зрозумів що це був убогий трансфер. Всі очікували, що сенегальський форвард буде клепати голи за «Ліверпуль» - якого біса Жерар зсував його на позицію крайнього? Це здавалося дивним, адже фактично Діуф мав замінити Ніколя Анелька - справжнього центрфорварда. «Ми вирішили не залишати Анелька, - поділився новиною Жерар на зустрічі з основними гравцями - мною, Карр, Майклом, Діді і Самі. - Замість нього ми купимо Ель-Хаджі Діуфа. Ми вважаємо, що він краще як гравець, краще ставиться до справи і буде відмінним посиленням. Хто знає, як Анелька буде виступати, якщо ми підпишемо його на постійній основі ... »

Я був у шоці. Я хотів, щоб Анелька залишився, та й все цього хотіли. Жерару я нічого не сказав, але ту розмову мене засмутив. Хто такий цей Діуф? Анелька вже успішно грав за «Ліверпуль» і став майже своїм. Він здивував мене: маючи репутацію поганого хлопця, він мені подобався. Він не здіймав бучу і відмінно робив свою роботу - він був, чорт візьми, зіркою, більшою, ніж я. Було здорово грати з ним. Коли Пол Джойс з The Express надіслав мені смс «Ви підписали Анелька!», Я був дуже радий. Над Майклом висіла важким тягарем необхідність постійно забивати, і прибуття Анелька тієї зими непогано його розвантажило. Ньюкасл, наприклад, Анелька допоміг тоді просто закатати в газон. Всі були впевнені, що він залишиться в «Ліверпулі». Крім однієї людини - Жерара Ульє. Ми закінчили сезон другими з Анелька, а рік по тому з Діуфом - лише п'ятими. Робіть висновки.

Я ніколи не був фанатом Діуфа. Я достатньо часу провів в Мелвуді і на «Енфілді», щоб бачити, чи віддає гравець своє серце «Ліверпулю». Серце Діуфа було віддано лише самому собі. У ньому не було бажання підняти клуб на вершину. Одягаючись як клоун, він вів себе так, ніби хотів сказати: «Я кращий футболіст світу». Хоча хрін там було. На Кубку світу він засвітився, але в «Ліверпулі» це був зовсім інший гравець. Його прозвали «Серійним вбивцею» за його голи за збірну, але за нас він забив всього три голи в тому сезоні. Напевно Жерара полонили виступу сенегальця на мундіалі - ці враження дуже часто оманливі. Такі гроші варто витрачати лише після довгих спостережень за гравцями - на полі і поза ним. Помічник Жерара - Патріс Берже - тренував Діуфа в «Лансі», і Ульє підписав сенегальця, беззастережно довіряючи думку Патріса. Не можна сказати, що Жерар підвів «Ліверпуль», підписавши Діуфа - це Діуф підвів Ульє своїм ставленням до справи. Він плюнув в фаната «Селтіка» під час матчу Кубка УЄФА, він вдарив дитину в обличчя - в загальному, поводився огидно. В Англії рідко можна побачити плювки - всі футболісти знають, що краще вже отримати під зад, ніж стирати з лиця чужі слюні!

Перед тим, як звалити в «Болтон», Діуф дечого таки встиг. У фіналі Уортінгтонского Кубка (він же Кубок ліги - прім.переводчіка) проти МЮ 2 березня 2003 року його знущався над Мікаелем Сильвестром, руйнуючи всю оборону манкою. Йому вдавалися матчі проти «Юнайтед», мабуть, в них він бачив особливу нагоду відзначитися. Тоді його потуги допомогли нам виграти трофей. Мій удар зрикошетив від Бекса і пролетів повз Бартеза - нехай з часткою удачі, але я був просто щасливий забити одвічним суперникам. Майкл також не упустив свій шанс забити, і ми виграли 2: 0. Кубок ліги не найважливіший трофей у світі, але ми перемогли «Юнайтед», а значить, ми молодці. Фергі випустив в центр поля Кіна і Верона, але ми з Діді з'їли їх. Єжи Дудек теж був молодцем, хоча незадовго до цього він допустив дитячу помилку, яка дозволила Дієго Форлана забити нам гол в матчі з МЮ в чемпіонаті. Але футбол завжди дає шанс виправитися, і тоді в Кардіффі Єжи повернув борг Форлана.

Це був пік того сезону, після якого нас чекали лише розчарування. П'яте місце - все одно, що ніяке. Провести сезон без Ліги чемпіонів було кошмаром. Над Жераром збиралися хмари, журналісти взялися за нього. Я почав замислюватися про своє майбутнє. «Я переживаю, Стру, - говорив я своєму агенту. - Гра в Лізі чемпіонів допомагає мені потрапити в збірну. Свен (Йоран Еріксен) завжди дивиться Лігу чемпіонів ». Один сезон без ЛЧ я зможу пережити, але другий може згубити мені кар'єру. Струан подзвонив в пару європейських клубів, що грали в Лізі чемпіонів, які цікавилися моїм контрактом. «Барселона», «Рома» і міланський «Інтер» тримали руку на пульсі. Було приємно читати про інтерес мадридського «Реала» до мене, але спокуси піти не було. Так, сезон тоді виявився дерьмово, але я не хотів йти з клубу, який я так люблю.

Самий неприємний кордон моїх відносин з Жераром припав на матч з «Базелем» в Швейцарії 12 листопада 2002 року. Всі «червоні» були сповнені енергії і рішучості битися в тому розіграші Ліги чемпіонів - це був один з найважливіших матчів сезону. Але я думав зовсім не про те. Я вів себе як мудак. Відносини з Жераром псувалися. Коли він замінив мене в грі зі «шпорами» на «Енфілді» 26 жовтня, я розлютився і в гніві пішов з поля прямо в роздягальню, зашвирнув бутси куди подалі. Ненавиджу, коли мене змінюють, навіть якщо я граю як чмо. Боже, ну не перед Копом ж! Там мої друзі! Коли я побачив табличку з моїм номером, це було як вирок. Я втратив самовладання, покинув поле, докоряючи себе за все.

Мій демарш не втече від Жерара - йому це не дуже-то сподобалося. Він відразу ж послав Дока Уоллера повернути мене. «Ну вже немає, - сказав я. - Я залишуся тут ». Док розгледів лють в моїх очах і зрозумів, що умовляти мене марно. Я вперся рогом, але я просто хотів зробити максимум для «Ліверпуля», а тренер прибрав мене з поля ... Я сидів у порожній роздягальні і злився. А Жерар взяв і оштрафував мене, навіть вибачення не допомогли. Він залишив мене на лаві в матчі з «Вест Хемом», а потім замінив мене і в Міддлсбро. Ну охренеть тепер. Перед поїздкою в Базель ми явно не значилися в списках кращих друзів один у одного.

Я був сам винен, моя форма була далека від ідеалу. Мене підривали проблеми поза полем, і це було особисте: мама з татом розлучалися. Я не міг розповісти про це в клубі - надто особисте. Будинки постійно були сварки, лайка. Я дуже люблю батьків, і дивитися, як вони доводять один одного до сліз, було нестерпно. Ех, я думав, що все завжди буде ідеально ... Я купив будинок в Уістон, і ми жили там утрьох з мамою і татом. Пол, мій брат, залишився в Айронсайд, і я шкодував, що він не переїхав разом з нами. Для мене сім'я - це головне, найважливіше - бути всім разом під одним дахом. Я хотів зберегти диво Айронсайд навічно. Навіть коли в моє життя міцно увійшли «Ліверпуль» і збірна Англії, я хотів, щоб мене оточувала міцна стіна моєї сім'ї - як захист від усього. Але Пол вирішив залишитися, а ми з мамою і татом жили разом. Разом - ось що важливо.

Спочатку все йшло добре, і я сподівався, що буде ще краще, якщо я буду краще грати. У нас були гроші, хороший будинок - і ми були разом. Мама з татом не працювали, і завжди були разом. Що ж пішло не так?

Усе.

Мене підривали проблеми поза полем, і це було особисте: мама з татом розлучалися. Я не міг розповісти про це в клубі - надто особисте. Будинки постійно були сварки, лайка. Я дуже люблю батьків, і дивитися, як вони доводять один одного до сліз, було нестерпно.

Люди просто можуть розлюбити один одного. Спочатку я й не підозрював, що батьки сварилися - вони приховували це від мене, бо не хотіли засмучувати і заважати моїй кар'єрі. Але шила в мішку не сховаєш. І одного разу я усвідомив, що все погано. Коли я повертався з Мелвуд або з матчу я чув уривки лайки, яка відразу замовкала при моїй появі. Я намагався заговорити з батьками про це, як-то допомогти, але вони вже зайшли надто далеко. Навіть зараз спогади про ті дні розривають мені серце. Я просто хотів, щоб все було добре - без всяких проблем і розборок.

Все це впливало на мою гру - я втрачав форму. Коли я натягував бутси і зав'язував шнурки, думки мої були далекі від футболу. На тренуванні або на матчі я думав лише про двох головних в моєму житті людей, шляхи яких в житті розійшлися. Розкол тривав пару місяців, і я не міг це виносити. Лише одне слово підходить для опису мого стану тоді - місиво. Перед поїздкою в Базель Жерар покликав мене в свій офіс в Мелвуді. Його терпіння закінчувалося, а бажання дізнатися, що мене гризе, росло. Я прийшов і наткнувся на Томмі, Семмі Лі, тренера воротарів Джо Корріган і начальника скаутської служби Алекса Міллера. Цілий загін, ніби мене на розстріл привели. Жерар відразу запитав мене: «Що гризе тебе, Стівен? Вдома все гаразд? »

Я витріщався в підлогу. Треба було щось сказати, але мені було не по собі. Я не міг говорити перед усіма ними, але мовчання їх дратувало. Потім вони почали катувати мене кожен наодинці. Вони засипали мене питаннями і критикою. «Ти погано тренуєшся», - говорив Томмі. «Ти губиш свою кар'єру», - заштовхував мені Корріган. «Ти не схожий сам на себе», - нарікав Міллер. «Хочеш, поговоримо? - запропонував мені Семмі. - Може, вдома якісь проблеми? »

Всі ці питання дратували мене. Семмі, Жерара і Філа я міг би витерпіти, але що це за масове вторгнення в моє життя? Критика це одне, але накидатися вп'ятьох і витягати з мене щось особисте - це інше. Дочекавшись, поки всі замовкнуть, я кинув - «Закінчили?» - і вийшов звідти. Мені просто було не до них. У мене клубок до горла підступав, коли я думав про маму з татом. Я не хотів, щоб хто-небудь знав про мої сімейні проблеми. Я завжди довіряв Жерару, але останнє, чого я хотів, це розповідати йому про маму з татом і додавати в кінці: «тільки нікому ні слова». Я тримав все в собі, тому тренерський штаб виливав на мене тонни питань.

Я поділився моїм станом лише з однією людиною. У Базелі ми жили в одному номері з Денні Мерфі, і я все йому розповів - про батьків і розпитав тренерів. У Денні колись були ті ж проблеми, і він розумів, що я відчуваю, і як це на мене впливає. Він був молодцем, без його порад довелося б нелегко. «Не парся, - сказав мені Денні. - Ти впораєшся, будь сильніше цього. Відігравши цей момент і дій далі ».

Несподівано я опинився в «основі» проти «Базеля», хоча думав, що буду в запасі після всіх цих пікіровок з Жераром. Крім того, тренер поставив мене на улюблену позицію - в центр півзахисту. Але я був розібраний, ноги зачіпляються одна об одну. Що не пас - швейцарцям в ноги, кожен удар - кудись в глядачів. Швидкості не вистачало, і я відчував себе як в жахливому сні, коли потрібно бігти, а у тебе немає ніг. Нам потрібно було обігравати «Базель», щоб вийти в плей-офф, «Ліверпуль» чекав моєї гри. Але я був далекий від футболу: обводячи поглядом «Сент Якобс Парк», я хотів опинитися вдома в Уістон, щоб помирити маму з татом. Поки я копирсався в носі, «Базель» забив нам три м'ячі в першому ж таймі. Але це було ще не найгірше.

Не встиг я ввійти в роздягальню, як почув крик Жерара: «Стівен, в душ!» Етіть-бити, заміна! Всі хлопці трохи похнюпився, бо я тепер виглядав украй нерозумно. Коли хтось огидно грає, у тренера є два шляхи: дати йому шанс у вигляді п'яти хвилин другого тайму, або замінити в перерві, застреливши в ньому всю надію виправитися. Я чекав шансу змінити цю гру, я заслуговував такого ставлення перед лицем всієї команди. Але Жерар був невблаганний, так само, як в грі проти «Ньюкасла». Це мене вибесіл, тому що це був перебір.

Корріган заглянув в душ, щоб підбадьорити мене. Я послав його в жопу - було не до розмов.

Крізь шум води я чув, як Жерар дає настанови команді. Їх чекала нездійсненне завдання. «Саліф, ти зіграєш в центрі». Саліф? Діао? Замість мене? Ось це маячня, навіть зігравши на чотири бали з десяти я буду краще Діао. Хоча, чесно кажучи, в той день Саліфу вдалося перевернути гру, «Ліверпуль» відіграв три м'ячі (забили Денні, Владі і Майкл), і це виставило мене в ще більш похмурому світлі. Коли після гри тренери прийшли побачити гравців, я забився в туалет і слухав їх звідти.

Ми залишалися в Базелі ще на день, і на ранок виявилося, що Жерар вирішив жорстко викрити мене. Він оголосив журналістам: «Іноді гравець читає про себе в газетах і думає, що він тепер король світу. Це небезпечні для нього думки ». Жерар думав, що я задер ніс і уявив себе самозакоханим ідолом. Як би не так. В аеропорту я зустрів Джойс, знайомого журналіста, який був на прес-конференції нашого тренера. «Тобі не сподобаються завтрашні заголовки, Стіві», - попередив він мене. Я вирішив уточнити: «Жерар і правда так сказав? Що я вважаю себе королем світу? »

«Ага».

Ну охренеть тепер. Все писаки вже висунули мови і старанно виводили про мене бридкі статейки. Я сів в літаку подалі від усіх. Не треба було Жерару так говорити, все ж знають, у що це перетворять газетярі ...

Я не помилився - журналізди не підвели. Жерар вважав, що газетні заголовки запаморочили мені голову - що ж, тим вранці він дав їм шанс занурити мене в повну жопу. Я подзвонив Крісу Баскомб з «Ехо» і прес-аташе «Ліверпуля» Іану Коттон. «Він прямо так і сказав?» «Так», - відповіли обидва.

Іноді преса спотворює інформацію з прес-конференцій, але не цього разу. Сам Жерар мимохідь пояснив, що пишуча братія роздула з мухи слона, але хрін там. Він мав на увазі саме те, що сказав - хотів цим влаштувати мені струс. Він думав, що використовував вже всі методи особистих бесід зі мною, і нічого не допомогло. У Базелі він застосував шокову терапію, і це було боляче.

Тренери «Ліверпуля» ніколи не виносили сміття з хати, вважаючи за краще розбиратися з проблемами гравців віч-на-віч. Жерар порушив це неписане правило. Він міг хоча б попередити мене, що збирається кинути медійної собаці смачну інформаційну кістку, а не кидати цією кісткою в мене. Тренери повинні акуратно говорити з пресою. Те, що сталося в Базелі, показало неповагу з його боку. Мій телефон розривався: все говорили або писали смс про те, що вони в шоці від дій Жерара.

«Ти повинен поговорити з ним, він вийшов за рамки», - порадив Роббі. «Те, що зробив тренер - ненормально, - вторив йому Джеймі Реднапп. - Що робитимеш? »« Поїду в Мелвуд і вріжуся йому в диню », - відповідав я в запалі. «Не дури, - сказав Джеймі, - Чи не ляпни зайвого і не накоїти дурниць, якщо підеш до нього».

Жерар порушив це неписане правило. Він міг хоча б попередити мене, що збирається кинути медійної собаці смачну інформаційну кістку, а не кидати цією кісткою в мене. Тренери повинні акуратно говорити з пресою.

Гарі Мак теж мене підтримав, як і Струан. А мій тато ледве зі стільця не впав, коли побачив газети.

«Це що ще за хрень? - запитав він. - Я знаю, чому ти погано граєш, і причина не в тобі або партнерах. Це все через те, що відбувається тут між мною і мамою. Жерар взагалі в курсі? »

Я зам'явся и Відава, что нікому Нічого не говорив. «Ясно. Це ми винні, і я сам скажу це Жерару, - пообіцяв тато. - Давай його номер, або я поїду на тренування, щоб побачити його особисто ».

Я не міг зупинити тата, і він поїхав в одну мить - його було не зупинити. В офісі він, сердячись, розповів все Жерару і Томмі. «Це ми з Джулією винні в тому, що Стіві нині такий ватний».

В цей час боґі вже дзвонив мені: «Твій батя тріщить з Жераром». Я не хотів, щоб всі знали, що мій старий приїхав в офіс. Мобільник знову задзвонив, і це був уже сам Ульє.

«Зайди».

Папа зробив це для мене, і я був вдячний йому за повернення в Уістон. Він знав, що я нещасний, знав, як ніхто інший. «Я не пам'ятаю, коли ти останній раз посміхався, Стівен», - говорив він мені. З того часу величезний камінь впав з моїх грудей, і я був вдячний всім в «Ліверпулі» за те, що зберегли в таємниці розлучення моїх батьків. Мама з татом розійшлися по-тихому: просто сіли, поговорили і продовжили жити різними життями.

Мерсісайд тим часом вирував всякими безглуздими чутками про мене. Люди говорили, що Жерар нібито спалив мене з хлопцями, які продають наркоту. Протягом усієї кар'єри я стикався з подібними чутками - мовляв, я приймаю речовини. Струан дзвонив мені і розповідав: «У мене тут черговий писака хвалиться, що накатав правдиву статтю про тебе і Шмаль». Тонни брехні виливалися на мене. Я ніколи не вживав нічого подібного. Ні-ко-ли. Я виріс в Хайтон і знав хлопців, які упаривалісь - це небезпечний шлях, що веде в глухий кут. Після «Базеля» я був засмучений, що мене почали підозрювати в цьому. Я говорив з Роббі - він свого часу теж зазнав на собі подібні наклепи - і він сказав мені: «Не парся, про мене частенько таке говорили». За його порадою я став пропускати чутки повз вуха. Шкода, що люди готові піти на все, щоб написати «гарячу» історію, але таке життя. По крайней мере, моя совість чиста.

Але багато хто був і на моєму боці: я чув багато думок, що Жерар суворо зі мною надходить. На щастя, Базель не сильно вплинув на наші взаємини. Перед матчем з «Сандерлендом» Ульє викликав мене в офіс і сказав: «Самі не зможе зіграти, і я хочу довірити тобі капітанську пов'язку».

Капітан «Ліверпуля»!

У тому матчі ми програли, але відчувати пов'язку на своєму плечі було неймовірно. «Коли-небудь ти станеш капітаном на постійній основі, - пообіцяв Жерар. - Продовжуй вчитися ». Пару раз в тому сезоні він повертався до цієї теми, але всерйоз я про це не думав. На одному з тренувань сезону наступного (2003/04) тренер знову запросив мене до себе. Я піднявся до нього, помившись і переодягнувшись, і побачив поруч з Жераром і Томмі.

«Ми тут порадилися з гравцями і тренерами, - почав Ульє, - і вирішили, що настав час зробити тебе капітаном команди. Самі відмінно справлявся з цією роллю, але ми впевнені, що ти впораєшся не гірше. Ти готовий, і це допоможе всій команді ». Я трохи сторопів. Всі поважали Самі - ставний центральний захисник був природженим лідером. «А як бути з ним» - пискнув я. «Не переживай, з ним ми це вже обговорили».

У тому матчі ми програли, але відчувати пов'язку на своєму плечі було неймовірно. «Коли-небудь ти станеш капітаном на постійній основі, - пообіцяв Жерар. - Продовжуй вчитися ».

Я вийшов з офісу і почав шукати Самі, але він вже поїхав з тренування. В моїй душі боролася гордість за себе і жаль з приводу Самі, і я хотів вирішити це протиріччя. В ту ніч я майже не спав. Додавання з себе функцій капітана могло допомогти Самі зосередитися на грі, але все одно - віднімати таку честь у гравця якось ніяково ... Я розривався навпіл.

На наступний день Самі сам знайшов мене в Мелвуді: «Стіві, є хвилинка? Я говорив з тренером і Філом вчора, і я хочу, щоб ти знав: ніяких проблем! Ти заслужив пов'язку, це був лише питання часу. Удачі тобі, якщо потрібна порада - я завжди поруч ».

Досвідчений чолов'яга! Навряд чи це було для нього так просто, але він з честю впорався. Після цього я став в рази більше поважати його. Я хотів бути таким же капітаном, як Самі або як Бекс, який виводив на поле збірну. Іноді я просто сиджу в машині, збираючись їхати додому з Мелвуд, і кажу собі: я капітан футбольного клубу «Ліверпуль». Для пацана, що виріс в Хайтон і з дитинства бував на Копе, стати капітаном «Ліверпуля» - небувала честь. Я думав про тих великих людей, що носили пов'язку до мене - Роні Йейтс, емлін г'юз, Томмі, Грема Сунесс, Алана Хансеном ... А тепер і я в їх числі. Моя вдячність Жерару безмежна - то, що він зробив для моєї кар'єри, я буду пам'ятати завжди.

Переклад: mertzan ( LiverBird.ru )

Пр едидущіе частини книги: