У 2004 році вийшла невелика, але дуже цікава книга однієї з кращих розігрують світу - гравця збірної США Сьюзан Берд. Блог «У мріях про слемданке.Light» публікує російський переклад видання (в кількох частинах), підготовлений користувачок сайту beckyhammon.ru Громовий .

Перехід в нову школу дуже нервове заняття. Мені допомагало те, що я знала багатьох з дівчаток в баскетбольній команді, тому що свого часу грала проти них. Їхати від друзів дитинства непросто.

Найбільше я сумувала за Бреду. Ми з ним уклали угоду. Він приїжджав провідати мене щосереди і ми дивилися «Бухту Доусона» разом. Якщо ви цікавитеся, ми ніколи не зустрічалися. Ми завжди були тільки друзями. Я гуляла з іншими хлопцями, але у мене не було серйозних стосунків в старшій школі.

Асиміляція в Квінсі виразно зробила мене краще. Я стала більш гармонійною людиною і подвоїла число своїх друзів.

Гра за програмою нової школи, навчила мене як вигравати. Це позиція, якої дотримується кожна велика команда - менталітет переможців. Ти знаєш, що тобі потрібно знаходити шляхи до перемоги. Ми виграли два чемпіонати штату. Поки я грала там як розігруючий захисник. Ми були обрані національними чемпіонами в мій випускний рік, так як зіграли 27-0.

Титули допомогли нам стати впізнаваними. П'ятеро з нашої команди отримали колледжевскую стипендію. Я, зі всього різноманіття що пропонувалося, вибрала спочатку три коледжу, а пізніше зупинилася на Університеті Коннектикуту - UСonn, якщо коротше.

Хаскіс почали свою традицію перемог в іграх жіночого баскетболу одним національним титулом до моменту коли я до них приєдналася. Так що очікування від жіночої команди Юкон були завищені.

На першому курсі я почала грати на позиції захисника, але не виправдала очікувань. У своїй другій грі я отримала технічний фол через те, що мені властивий маленький недолік. Іноді невдоволення на майданчику буває вищий за мене і з моїх вуст злітає одне або два прокляття.

Ми грали в UCLA, я робила помилки і проклинала сама себе. Суддя почув це і подумав, що це про неї і покликав мене. Це був єдиний раз, коли я отримала технічний фол. Інцидент показав мені, як моя реакція на ігровий момент впливає на молодих дівчат, які дивляться наші ігри. Коли ти впливаєш на людей, «бути собою» - це усвідомлювати ефект, який надаєш на інших. Я до сих пір працюю над приборканням свого норовливого мови під час змагань.

Протягом сезону я забила лише 20% м'ячів і зробила втрат більше, ніж передач. У газеті Коннектикуту вийшла тоді стаття під заголовком: «Сью Берд - не варіант». Люди почали сумніватися в мені.

Після 8 ігор сезону я отримала травму коліна на тренуванні, і закінчила свій сезон. Я порвала зв'язки і потребувала операції. До цього випадку, я ніколи не отримувала спортивних травм. Це такий несправедливий спосіб вилетіти зі змагань. Я покалічила коліно 14 грудня а 30-го була прооперована.

Наступні 6 місяців були найважчими в моєму житті. Не тільки через біль. Сидіння на лавочці під час ігор і тренувань розбивало мені серце. Однак, це стало переломним моментом в моїй кар'єрі.

Я багато говорила по телефону з батьками і Джен, вони допомагали мені пройти через все це. Друзі теж надзвонювали і підбадьорювали як могли, але тим не менш вперше в своєму житті я зіткнулася з ситуацією, яку повинна була розрулити сама.

У однієї дівчинки з команди вже була така травма і вона охоче ділилася знаннями. Після операції вона сказала мені: «Тепер, все на твій розсуд. Вони звичайно скажуть тобі що робити для відновлення, але вирішувати все одно тобі ».

Вона була так права. Я завжди була позитивною людиною, і не збиралася змінюватися через невдачі. Так що я вирішила, що не хочу жалості до себе. Це моя доля і я зроблю все, що від мене залежить.

Моя поведінка засмучувало тренерський штаб. Вони подзвонили моєму татові і сказали: «Ми дуже переживаємо за Сью. Вона переносить травму занадто добре! »

Я вчилася грі як ніколи раніше, погляд з боку лавки показав набагато більше. У тому сезоні і вчилася баскетболу сидячи в залі в 10 разів більше, ніж будь-коли, граючи на майданчику.

У класі, я отримувала 2,8, що прирівнюється до трійки з плюсом. Я пам'ятаю як мені не хотілося бути середнячком і вибачатися за успішність. Все, що залишився в коледжі, я отримувала як мінімум 3,0 (четвірка) в класі.

На другому курсі у мене була чудова мотивація. Це був чудовий рік. Ми програли лише одного разу, коли Теннесі на останніх секундах вирвав перемогу в регулярному сезоні. Але ми помстилися і винесли Теннесі в матчі за національний чемпіонський титул.

Мій юніорський рік (третій курс) приніс високі очікування. Всі наші ключові гравці повернулися. Нас називали першим номером і багато хто прогнозував, що ми будемо непереможні. Ми не впоралися. Ми програли дві гри в регулярному сезоні (Нотр-Даму і Теннесі).

Той рік був важкий для мене як на майданчику, так і поза нею. Однак, мені запам'ятається той рік як один з найбільш хвилюючих для мене, коли я реалізувала переможний кидок в грі за чемпіонство конференції «Big East».

Ми зустрілися з Нотр-Дамом в 1/2 «Фіналу Чотирьох» і вели 15 очок до перерви. Але ірландки зробили «камбек» і ми програли. Ті з нас, хто були юніорами, зберегли картинки з нашими сльозами після поразки і поставили їх в наші шафки для мотивації. Спогади можуть іноді бути твоїм кращим «мотиватором».

Протягом цього року один з наших помічників тренера дав мені книгу для читання. Це виявилася книга Гарі Пайтона "Впевненість вважається" із серії для дітей. Я пам'ятаю, як читання цієї книги допомогло мені. Особисто для мене, мій юніорський сезон не був таким успішним на відміну від другого року і причина була в моїй впевненості. Я не грала впевнено, так що читання того як Гаррі підходить до баскетбольної грі дуже допомогло мені. Я знала тоді, що я не можу зациклюватися на помилках. Я повинна була забути про поганих речах, втрати і промахах, і продовжити намагатися грати в свою гру. Впевненість - це те, що відрізняє спортсменів, і я знала, що мені потрібно повернути мою гру назад.

Той рік також ознаменувався закінченням моїх відносин з Бретт. Ми зустрічалися з ним рік, поки він не вирішив перейти в інший коледж. Наші з ним стосунки, як пари, цього не витримали, але ми все ще друзі і іноді розмовляємо. Хто знає, що б було якби він поруч.

У старшому класі, ми прагнули закінчити сезон непереможеними. І ми насправді значно додавали на кожному тренуванні, кожній грі.

Наші тренування були куди більш напруженими, ніж гри. Тренер Джино Орімма змушував нас грати проти команди хлопців. Іноді ми грали вп'ятьох проти сімох мужиків. Гра проти сильніших і швидших робила нас краще.

Протягом однієї з цих напружених тренувань хлопець, якого я тримала забив вирішальний м'яч. Тренер запитав, боролася я взагалі за м'яч, чи зіграла добре в захисті. Я промовчала. Тоді тренер запитав у того хлопця, «ні, не боролася» відповів той. Ну і мене прорвало: «Звичайно, він сказав те, що Ви хотіли почути, аби погодитися з Вами».

Зараз це не так бридко звучить, але тоді ... Перед всією командою вибесіл тренера, щоб він дозволив собі перейти межу. Він зробив мені перед всією командою сувору догану. На наступний день ми з ним трохи охололи. Я вибачилася перед тренером, він вибачився переді мною і знову все це сталося на очах у всієї команди.

У перший і останній раз я підвела тренера і команду, ніколи більше так не надходила. Іноді розчарування допомагають тобі стати краще і душевно, і фізично.

Грати в баскетбол - це значить постійно перебувати в стані битви і лише хороші спортсмени можуть з цим впоратися. Мені доводилося уживатися з багатьма тренерами і найкраща порада, яку я можу дати початківцям спортсменам звучить так: прислухайтеся до думки свого тренера, навіть якщо ви з ним не згодні. І якщо тренер сказав, що треба грати так, а не інакше - не сперечайтеся. Як спортсменам вам необхідно усвідомити, що саме тренер рулить всім процесом. Будучи частиною команди, ви віддаєте їй частинку себе. Якби я сперечалася з тренерами постійно, я б не виявилася в WNBA.

Я не пропоную вам бути матрацами. Вам потрібно знайти свій спорт. Якщо виникне серйозна проблема, вам варто поговорити з тренером наодинці. Залежно від питання іноді трапляється і таке, що твоя думка шанобливо приймають. Ви самі зрозумієте коли час говорити, а коли слухати по відчуттю гармонії з самим собою.

Я багато чому навчилася у тренера Джино Орімми. Він навчив мене вигравати і ще тому, що розігруюча повинна знати все про свою команду від дат днів народжень до кнопок, на які варто тиснути, щоб вивести на пік гри.

Під час навчання в коледжі у мене було три сусідки по кімнаті, мої однолітки. Ми були несхожими один на одного людьми різного походження щиро один до одного прикипіла. Двоє з нас були з околиць, одна надійшла за програмою, а друга мала тільки одного з батьків і жила зі своєю тіткою.

Можу чесно сказати, ми не звертали уваги на приналежність до тієї чи іншої раси.

Я ділила кімнату зі Свін Кеш, яка теж грає зараз в WNBA за Детройт і виграла Чемпіонський титул в 2004 році. Вона з центрального району Піттсбурга. Ми говорили про наше походження постійно і обговорювали наскільки воно могло загартувати нас. Ми ніколи не засуджували один одного за це.

Ми впоралися завдяки чесності до самих себе. І я знала, що вони з себе представляють, а вони сподіваюся, вивчили напам'ять мене.

Краща перевірка для твоїх друзів - це коли ти можеш собі дозволити в їх компанії бути собою. Якщо тобі доводиться будувати з себе щось, вони не справжні друзі.

Ми майже весь час проводили разом, змагалися і на тренуваннях, і вдома. Четверо з нас постійно з'ясовувало хто ж краще. Ми постійно штовхали і підколювали один одного. На виїздах ми різалися в карткові та настільні ігри.

Наше протистояння завершилося на випускному вечорі, коли UConn представляв випускників та їх батьків перед останньою домашньою грою, а ми стояли і намагалися НЕ розплакатися. Цей вечір означав близький кінець часу, що ми провели разом. Ми відважно боролися зі сльозами, але програли той бій.

Мій випускний сезон закінчився в процесі мого дриблінгу. Прозвучала сирена, я поцілувала м'яч і підкинула його високо в повітря. UConn виграв свій третій національний титул, розмазавши Оклахому. Сезон видався ідеальним - 39-0!

Мої емоції в той момент просто не піддаються опису. Це так круто. Ти просто хочеш, щоб цей момент тривав і тривав. Коли ти так багато працювала для втілення мрії в життя, і раптом все закінчується. Після того як я вийшла з роздягальні, моє життя як професійного спортсмена почалася.

Сіеттл Сторм вибрав мене першим номером драфта. Будучи обраною першої, я отримала проблему протилежну тій, що трапилася зі мною на першому курсі. Тепер замість того, щоб доводити, що люди помилилися в мені, мені доводилося переконувати всіх, наскільки вони мають рацію. Я прийняла цей виклик.

Перший сезон в WNBA залишив після себе безліч спогадів. Перша гра була проти мого рідного Нью-Йорка. Я залишилася задоволена собою - 18 очок і 6 передач.

Сторм не потрапляли в плей-офф в їх перші два роки, так що зробити це було нашою першочерговим завданням. Ми боролися за вихід в плей-офф з Портленд і виграли, особливо запам'яталася та перемога, коли я забила 33, встановивши рекорд клубу. Дві поразки від Лос-Анжелеса швидко вибили нас з розіграшу, тим не менш, ми відчували, що дещо зросли.

Мій другий сезон в Сторм був куди більш розчаровує. Ентузіазм, привнесений новим тренером Енн Донован на врятував команду від травм. Я пошкодила коліно на першій же грі і воно весь сезон працювало через пень колоду. Я не могла користуватися своєю швидкістю і старанно тренуватися. Мені довелося переосмислити свою гру.

Ми почали сезон як лідери, але втрата двох гравців з-за травм призвела нас в безодню програшів. У двох останніх іграх з п'яти програних у мене був шанс врятувати ситуацію, забивши на останніх секундах, але я мазала. Ці поразки не дозволили нам зіграти в плей-офф. Я відчувала себе дивно. До цього я дев'ять років поспіль потрапляла в серію ігор на виліт.

Головними подіями сезону стало те, що я потрапила в гру всіх зірок, що мала місце бути в Медісон в Нью-Йорку і можливість спостерігати блискучу Лоран Джексон.

Sueверія

Я дуже забобонна. Стрьомно навіть в цьому зізнаватися. Це ціла теорія. Наприклад, якщо ти одягаєш пару шкарпеток і виграєш, то вся справа в шкарпетках. У глибині душі я розумію, що виграти не шкарпетки, але відчуваю себе краще, надягаючи цю ж пару знову і знову.

У мене цілий букет прийме. Коли команда складає руки в стопку, моя повинна бути верхній. Я шнур кросівки на особливий лад і потім обов'язково ховаю кінчики шнурків всередину. Я завжди затягую хвіст (який теж входить до числа обов'язкових речей на іграх) двома резиночками одного кольору. Перед грою я їм тільки макарони з куркою. Ще перед грою треба обов'язково подрімати. Зазвичай я нікому не розповідаю про свої забобони.

У внеспортівной життя у мене теж є парочка забобонів. Коли я сідаю в літак, я чіпаю його зовні, і повторюю це дію виходячи з нього.

***

Переклад: Громова .

джерело .