Кілька днів тому дворазовий олімпійський чемпіон Петтер Нортуг оголосив про завершення спортивної кар'єри. Вчора легендарний норвежець опублікував теплі слова на адресу вболівальників на своїй сторінці в Фейсбуці. До вашої уваги - повний переклад цього посту.

17 грудня 2018 року

«Я все ще пам'ятаю, які почуття відчував, вперше одягнувши на себе червоний комбінезон збірної Норвегії. Особливо перший раз, коли повинен був бігти за Норвегію останній етап естафети. Одинадцять років тому. Я так нервував, що мене трясло в зоні передачі естафети. І все, про що я тоді думав, було те, що мені не можна допускати помилок.

Це був момент найбільшої гордості в моєму житті.

Коли я був маленьким, і по телевізору показували естафету, ми з Бесте (так Нортуг називав дідуся, від норвезького bestefar / дід. - Прим. М.А.) сідали поруч у шкіряні крісла перед екраном телевізора.

Ми часто дивилися передачі разом, але все було інакше, коли показували лижні старти. Одного разу, наприклад, ми оглядали гонку стоячи.

Коли Бйорн Делі пліч-о-пліч з Володимиром Смирновим вийшли на фінішну пряму, а коментатор перейшов на фальцет в слуховому апараті, Бесте не зміг всидіти в кріслі. Він піднявся, кричачи в екран телевізора і розмахуючи руками, ніби-то штовхаючи Бьорна вперед.

Я стояв, підстрибуючи, поруч з ним. Коли Бьорн першим перетнув лінію фінішу і занурився в хаос з палиць, морозного дихання і бурульок з вусів, Бесте повернувся до мене, і я застрибнув до нього, обхопивши за шию руками.

Лижні гонки не входять до числа найбільш важливих в житті речей, але ті рази з Бесте перед екраном телевізора - одні з найпрекрасніших моментів, що ми пережили разом.

Кілька років по тому, Бесте вже не було в живих, я помітив тінь краєм ока, коли першим вийшов на фінішну пряму на своєму дебютному чемпіонаті Норвегії серед дорослих у Конгсберзі. Хтось із публіки вискочив крізь огорожу прямо на трасу і стояв, зігнувшись і кричачи, розмахуючи руками і женучи мене до фінішу. Зовсім як Бесте.

Це був тато.

І знову, кілька років по тому я біг за спиною Вилегжаніна, коли ми наближалися до фінішу марафону на чемпіонаті світу в Осло. Кожен рух його тіла показувало, наскільки він був легше і сильніше мене. У мене вже не залишилося сил. Я був повністю виснажений.

Але потім я підняв очі. І побачив людей по обидві сторони від траси. Сто тисяч одягнених в червоне, які кричали і помахами рук гнали мене до фінішу.

Вгору на останній підйом, де Вилегжаніна зробив ривок. По пологому ділянці, через гірку. На фінішну пряму. Із зовнішнього боку, повз нього.

Цього я ніколи не забуду.

В останні дні багато хто з вас писали мені і дякували за такі моменти. Але ви не розумієте, що все зовсім навпаки. Це я повинен дякувати вас. За ті моменти, що ви мені подарували.

Всі, хто мене підтримував і критикував. Всі, хто піднімався з диванів перед екранами телевізорів, коли я виходив на фінішну пряму. Всі, хто стояв на трибунах і гнав мене вперед. Всі, хто критикував мене, виступав в дебатах і обурювався в ЗМІ. Я відчуваю тільки подяку.

Всі були важливі. Всі піднімали мене вранці і змушували йти на тренування.

Можливо, я не завжди вмів показати це, але кожен раз, надягаючи червоний комбінезон, я був так само гордий, як і в перший раз.

І мене ніколи не переставала бити тремтіння в зоні передачі естафети перед останнім етапом.

Лижні гонки не найважливіше, але для мене вони означали все.

Так що велике спасибі за все, що ви дали мені. Без вас нічого цього не було б.

Ви були попутним вітром.

Петтер Нортуг »

Переклад з норвезької