ВИННИЙ ЛЬОХ

Автор: Білл Сіммонс

Оригінал: Глава з книги «Книга баскетболу» (вид-е 2009 року)

Прийшов час скласти шматочки головоломки разом.

Головоломка полягає у вторгнення марсіан. Уявіть, що на Землю з'явилися інопланетяни, які грають у баскетбол, підірвали всі навколо в стилі фільму «День Незалежності», а потім кинули нам виклик в семіматчевую серії за контроль над Всесвіту. І давайте припустимо, що у нас є доступ до Машині часу з «Залишитися в живих», що дозволяє нам відправитися в минуле в стилі Сари Коннор, вибрати будь-якого легендарного гравця НБА з 1946 по 2010 рік, перетягнути їх в сьогодення, потім дати їм вісім тижнів на тренування перед вирішальним серією. Не забувайте - ми зобов'язані виграти, а інакше Землі прийде кінець. Які дванадцять гравців вибрали б ви?

Якщо ви щось почерпнули для себе з цієї книги, крім таких фактів, як «Білл Сіммонс не вміє контролювати себе» і «Рік Беррі носив перуку в стилі Берта Рейнолдса в сезоні-тисяча дев'ятсот сімдесят п'ять / 76», я молюся і сподіваюся, що ви зрозуміли одне: замість того, щоб вибирати дванадцять найбільших гравців окремо, ви повинні вибирати тих, хто найбільш доповнює один одного. Бо так? Будь ласка, кивніть. Дякуємо.

Вам потрібна баскетбольна команда. Група, яка розуміє Секрет баскетболу. Група персонажів і талантів, проти якої ніхто не наважиться зіграти. Взвод, здатний діяти в клатче, що включає в себе одного вокаліста, одного гравця, що показує приклад іншим, і одного альфа-самця, чий авторитет не можна оскаржити. Запасні, які спокійно сприймуть свої обмежені ролі, і яких не буде турбувати лімітоване час на майданчику. Вам потрібен ростер, гнучкий в питаннях зростання, стилю і атлетики. Потрібно як мінімум чотири білих хлопця, щоб ми могли продати якомога більше ігрових майок і постерів (ой, я помилився - я вирішив повторити принцип формування Дрім Тім-92. Можете це викреслити). В ідеальному світі, наші дванадцять гравців будуть націлені лише на перемогу і на єдність як команди.

Я називаю це Винним погребом. Поясню чому: коли хто-небудь подумки збирає свою команду мрії, вони просто безглуздо кидаються іменами. Я візьму Берда, Меджік, Джордана, Каріма і ЛеБрона. Що це взагалі означає? Вам подобається до-бейсбольний Джордан або Джордан, який повернувся зі свого бейсбольного відпустки? Вам подобається Меджік як альфа-самець або неегоїстичний Меджік? У цьому питанні мені потрібно більше інформації від вас.

Уявіть, що ви цінитель вина, і думайте про гравців як про винах певного врожаю, а не як про бренди. Попросіть будь-якого винного дегустатора назвати вам десятку улюблених їм вин Bordeaux за останні сімдесят п'ять років, і він ніколи не скаже вам Mouton -Rothschild, Lafite, Haut Brion, Latour. Він назве вам певний урожай. Mouton -Rothschild 59-го року, Lafite врожаю 53-ї, Haut Brion з 82-го, і Latour 61-го. Якщо ви запитаєте більшого, винний дегустатор з радістю прийме виклик. «Я дам вам п'ять різних видів меню для вечері, а ви назвіть мені десять кращих видів Bordeaux, які будуть краще за все відповідати вечері, по два вина на кожне меню». Саме в цьому полягає робота винного дегустатора - знати не тільки вино, але і як кожен урожай відповідає певній їжі. Вони відмінно проведуть час, розбираючись з вашим замовленням.

Хіба це не схоже на баскетбол? Адже справа саме в урожаї певного року. Я обожнюю спостерігати за грою Берда, але особливо Бёрда'86. Чому? Його партнери по команді вийшли на свій пік в 1986-му, дозволивши йому відкрити в собі ті межі гри, про наявність в собі яких до цього він і не підозрював. Можна заперечити, що його кар'єрний рік став особливим завдяки удачі і правильно розрахованому часу. Але з винами та ж історія, що визначають для хорошого вина факторами також є удача і правильний розрахунок часу. Наприклад, незвично спекотне літо 1947 го у Франції, яке сприяло створенню вина з високим вмістом алкоголю і зниженою кислотністю. Саме так Cheval Blanc 47-го стало відомим і кращим продуктом свого винного двору, як і, наприклад, Білл Уолтон'77. Але не кожне рішення легко прийняти. У Mouton-Rothschild був хороший урожай в 53-м, 59-м і 61-м. Як і у Меджік, який виходив на три різних піку в 82-м, 85-м і 87-м. Винні цінителі сперечаються, який із врожаїв Mouton-Rothschild був кращим, так само, як і ми з вами можемо сперечатися, який Меджік грав краще. Він набирав найбільше очок саме в 87-м, але в моєму винному погребі і так повно військової потужності. Якщо я вже збираюся взяти пляшечку Джордана (92-го або 96-го), пляшечку Берда'86, і я обов'язково візьму в команду ще парочку «забивав», то навіщо мені звалювати на Меджік тягар набору очок? Чому б не поставити в старт Меджіка'85 (найкраща модель безкорисливого розігруючого) або навіть заграти Меджіка'82 (молодше, краще захищається, здатний грати на чотирьох позиціях, досить талановитий для набору показників в області тріпл-дабл) в якості шостого гравця?

Як бачите, мій Винний Льох - це дійсно головоломка. Процес прийняття рішення для мене полегшили три основоположних правила:

1. Брати до уваги лише ті сезони, які я бачив вживу. Це означає, що об'єднання НБА і АБА стане нашою розділової лінією, і дає нам період з 1977-го по 2009-й (слід зазначити, що ми садимо кожного гравця в Машину часу відразу по закінченню його сезону).
2. Спробувати відтворити кращу команду всіх часів ( «Селтікс» -86) якомога ретельніше, не стільки в плані таланту, скільки в плані їх безкорисливості і гнучкості в стилі «ми здатні на все».
3. Пам'ятайте, що формула «безкорисливість + характер + захист + підбір + Майкл» винесе марсіан із залу вперед ногами, якщо тільки у них немає центру зростанням вісім футів, про який ми не знали заздалегідь.

До речі, ми зіграємо фінальну серію у Медісон Сквер Гарден. Ми будемо продавати квитки, бо я не хочу повторити помилку Роккі, який бився з Драго в Росії на Різдво без грошової компенсації. Якщо майбутнє світу стоїть на кону, то ми могли б зробити на цьому гроші. До речі, я уявляю, що фінальна серія закінчиться в стилі «Роккі-4», коли моя команда і команда марсіан висловлять один одному взаємну повагу, і Меджік Джонсон звернеться до фанатів зі словами «Ви тільки що бачили, як дванадцять чоловік і дванадцять інопланетян вбивають один одного, але це краще, ніж смерть десяти мільярдів! »або« Якщо марсіани можуть змінитися, і люди можуть змінитися, тоді змінитися може будь-який! »

Відштовхуючись від цих основоположних правил, я для початку вибрав фундамент - гравців, які відповідали таким критеріям - абсолютна відсутність егоїзму, відмінний партнер по команді, отримував задоволення, роблячи партнерів краще, високий баскетбольний IQ, повне усвідомлення Секрету Баскетболу. Ось перша трійка.

Леррі Берд'86

Плей-офф: 25,8 очка, 9,3 підбору, 8,2 передачі, 2,1 перехоплення, 52-93-41 (18 ігор)

Дайте йому стоять партнерів, і він перетвориться на сірого кардинала, закине кілька «трійок», заштовхає «малюків» в пост, побігає в захисті, буде робити партнерів краще і візьме на себе контроль над грою, якщо буде потрібно. Майк Фрателло узагальнив вміння Берда грати краще, коли у нього є хороші партнери, коли очолював збірну Сходу на All-Star Game'88, в якій Джордан і Домінік на двох накидали шістдесят дев'ять очок, а Берд набрав лише шість: «Майкл зіграв відмінно, Домінік зіграв відмінно, але що дійсно вразило мене, так це здатність Леррі відійти в тінь. Сьогодні Берд показав мені більше, ніж більшість людей здатне відзначити. З точки зору тренера, не можна не захоплюватися тим, як цей хлопець робить все - зробити пару ключових перехоплень, постійно повертатися в захист, і зіпсувати опонентам швидкий відрив раз п'ять за гру. Мені він видався таким собі контролером гри. Він зазначав, що саме нам потрібно, і діяв згідно з цим ». Так. Нам потрібен контролер. І це буде Берд.

Тім Данкан'03

Плей-офф: 24,7 очка, 15,4 підбора, 5,3 передачі, 3,3 блоку, 53-68 (24 гри)

Кращий важкий форвард всіх часів, керівник захисту, відмінний партнер по команді, і здатний грати на позиції центру, коли ми перейдемо на маленьку п'ятірку. Покращена версія МакХейла'86.

Меджік Джонсон '85

Плей-офф: 17,5 очка, 7,1 підбору, 15,2 передачі, 51-85 (19 ігор)

Як і Берд, він буде жити заради того, щоб покращувати гру своїх партнерів.

Отже, у мене є фундамент з трьох гравців разом з Джорданом. Але який саме Джордан? Він вийшов на статистичний і атлетичний пік в 91-м, на пік впевненості в 92-м, і на пік спраги перемагати в 93-м. Але в тих трьох марках Джордана був дуже сильний дух змагальності. Навіть якщо майбутнє Всесвіту буде на кону, це навряд чи зупинить його в намір зіграти на впевненості деяких зі своїх партнерів (уявіть його на тренуванні проти Кобе або ЛеБрона) і в бажанні перетворити кожне тренування в війну за утвердження свого статусу в якості альфа-самця. Може, краще взяти собі Джордана'96? Людина, опущений на грішну землю своїм невдалим бейсбольним досвідом, більш вдячний за свої баскетбольні таланти, більш розуміючий і підтримує партнер, як і раніше голодний до перемог, менш атлетично вибуховий, але грає з великим ККД, що знає свої ліміти, цінує Секрет баскетболу? Давайте зробимо так.

Майкл Джордан'92

Плей-офф: 34,5 очок, 6,2 підбирання, 5,8 передачі, 50-86-39 (22 гри) (Його найбільш недооцінена пост-сезонки: сім грубих ігор проти негідників з «Нікс», шість складних ігор проти відмінною команди з Клівленда і ще шість проти страшних «Блейзерс», і Майкл не відступила ні разу).

І ось чому: до-бейсбольний Джордан погано уживався лише з поганими партнерами. Але в нашій команді він не грає з Бредом Селлерсом і Віллом Пердью. Якщо Майкл не створював проблем в Дрім-Тім, то і в кращій команді в історії він буде вести себе належно. Ми хочемо, щоб наш кращий гравець тільки що отримав свій другий титул і був на піку своїх сил; продовжуючи аналогію з Бостоном-86, уявіть, що буде, якщо ми замінимо Денні Ейндж Джорданом. Жах. Так як фани зможуть купувати квитки на наші тренування (щоб ми могли зібрати гроші на відновлення міст, знищених марсіанами), будь-який закоханий в баскетбол людина віддасть останнє заради можливості побачити Майкла в тренувальному матчі проти молодих ЛеБрона, Уейда і Кобе протягом восьми тижнів.

При виборі центрового, з долею світу в наших руках, нам не можна ризикувати. Мені потрібні найнадійніші пара окулярів в світі. Мені потрібен скай-хук. Мені потрібен Карим. Мої сумніви про здатність Каріма сприймати Секрет зникли через статтю в Sports Illustrated в 1980-м, де Карім пояснював, чому він вирішив вийти на гру з нападом страшної мігрені: «Ці хлопці - мої партнери, вони також є моїми друзями. Вони потребували мені ». Так! Таке міг сказати тільки Білл Рассел. Значить ...

Карім Абдул-Джаббар'77

Плей-офф: 34,6 очка, 17,7 підбора, 4,1 передачі, 61-73 (11 очок)

Тепер у нас є стартова п'ятірка: Бёрд'86, Данкан'03, Меджік'85, Джордан'92 і Карім'77. Із сучасних гравців неможливо створити команду, яка буде краще цієї. П'ять наших запасних повинні будуть доповнювати гравців старту якнайкраще (при цьому дотримуючись принципів Секрету).

Кевін МакХейл'86

Плей-офф: 24,9 очка, 8,6 підбору, 2,7 передачі, 2,4 блоку, 58-79 (18 ігор)

Найбільш ефективний гравець в лоу-пості в історії. МакХейл виходить з лави і забиває шість з десяти (без урахування штрафних). На іншому кінці майданчика він обороняється проти гравців ростом від 6'4 до 7'4, грає на позиціях важкого форварда або центрового і легко адаптується до будь-якого стилю гри. Марсіанам доведеться придумати протиотруту проти МакХейла. Хоча вони цілком можуть поглянути на його дивне тіло і прийняти його за свого.

Скотті Піппен'92

Плей-офф: 19,5 очка, 8,8 підбору, 6,7 передачі, 47-76 (22 гри)

Кращий захисник на периметрі в історії, атлет світового класу, здатний змінювати позиції від форварда до розігруючого і навіть бути пойнт-форвардом. Якщо у одного з марсіан піде гра, я кину на нього Джордана або Піппена. Скотті також потрібен нам для вбивчий Преса, який приблизно через п'ятнадцять абзаців просто потрясе вас.

Білл Уолтон'77

Плей-офф: 18,2 очка, 15,2 підбора, 5,5 передачі, 3,4 блоку, 51-69 (19 ігор)

Жоден із сучасних центрових не мав такого впливу на партнерів. Нам потрібна комбінація з підбирає, блокуючого і пасующего, хто буде отримувати неймовірне задоволення від об'єднання сил з найбільшим зібранням талантів в історії. І як ми дізналися в 1986-му, вплив Уолтона величезна. Я також думав про Девіда Робінсоне'92 з показниками в 23 очка, 12 підбирань, 4,5 блоку і 2,3 перехоплення за гру. Він також був відмінним партнером і найкращим кандидатом на позицію центру в моєму вбивчий Прессе. Але у Робінсона була дурна звичка йти в тінь в клатче, а якщо щось станеться з Карімом ...

Рон Артест'05

Жартую. Рон напевно почне межгалактическую розбирання. Однак нам потрібен запасний варіант для Майкла. Як щодо…

Кобе Брайант'01

Плей-офф: 29,4 очка, 7,3 підбору, 6,1 передачі, 47-82-32 (16 ігор)

Найкраще розвиток подій: молодий Кобе покаже гру в стилі Майкла. Це можливо, тому що він ще не став его-маніяком і він досить молодий, щоб знати своє місце в ієрархії команди. Якщо ми дамо йому завдання грати 15 хвилин, побиватися в захисті, служити Джордану мотивацією на тренуваннях і бути його помічником під час матчу, молодий Кобе напевно погодиться. Зрілий Кобе швидше за все подумає «Стривайте-но, чому я повинен бути другий скрипкою? Я так само гарний, як і Майкл! ». Саме тому нам потрібен молодий Кобе.

Найгірший розвиток подій: молодий Кобе зациклиться на ідеї «Я повинен довести, що я також хороший, як і Майкл», буде зриватися на безглузді кидки в грі, і буде так тиснути на Майкла на тренуваннях, що нам не можна буде ставити їх в різні команди .

Навіщо мені так ризикувати? Чому б нам не вчинити по-іншому?

Дуейн Уейд'09

«Регулярки»: 30,2 очка, 7,5 передачі, 5,2 підбору, 2,2 перехоплення, 49-77-32 (79 ігор)

П'ять причин для подібної заміни: а) ця марка Уейда була кращою копією Джордана в історії; б) не можна забувати, як він грав, виходячи з лавки в складі олімпійської збірної в Пекіні; в) мені не доведеться піклуватися про взаєморозуміння в команді; г) він може грати на позиції розігруючого в клатче; д) фани «Лейкерс» зійдуть з розуму, дізнавшись, що я відкинув Кобе. Це виграшна ситуація для всіх. Прости, Кобе. Пам'ятай, це не моя вина, а твоя.

Кріс Пол'09

«Регулярки»: 22,9 очка, 11,0 передачі, 5,5 підбору, 2,8 перехоплення, 50-87-36 (77 ігор)

Більш просунута версія Айзейі і розігруючий в нашому вбивчий Прессе, чудова заміна Меджік (здатний грати проти будь-якого розігруючого-інопланетянина), і відмінний варіант, якщо ми захищаємо очкову перевагу в останні 30 секунд гри. Спостерігаючи за грою Стіва Неша'10, який втілює в життя Секрет з «Фінікс», я майже поміняв Пола'09 на Неша'07. Я міняв своє рішення раз двадцять. Вирішив зупиниться на CP3, на випадок якщо у інопланетян буде розігруючий, що знищує нас з ведення. Тут ніколи не можна бути впевненим.

Для двох останніх місць в команді ми виберемо непотрібну розкіш ...

ЛеБрон Джеймс'10

«Регулярки» 28,4 очка, 7,6 підбору, 7,2 передачі, 1,69 перехоплення, 49-78-34 (82 гри)

Я думав взяти в команду Денніса Родмана'89, але потім зрозумів, що він порушує правило про наявність в команді лише одного божевільного - якщо їх в команді двоє, то вони почнуть проводити час разом. Так що спасибі. ЛеБрон'10 дає нам більше опцій для маленької п'ятірки, досконалий атлет, здатний грати на чотирьох позиціях (в стилі Меджіка'82), і передостанній гвинтик нашого убивчо Преса, згадки про який вже напевно змушують вас неспокійно соватися на місці. І, як нам показало Рішення, ЛеБрон Не проти бути другою скрипкою в чудовій команді. Навіть якщо заради цього доведеться налаштувати проти себе всю країну.

Рей Аллен'01

Плейофф: 25,1 очка, 4,1 підбору, 6,0 передачі, 48-92-47 (11 ігор)

Отримує перевагу над Реджі Міллером як наш лідер в клатче (приголомшливий кидок з-за дуги і сталеві нерви). Ви тільки погляньте ще раз на його процентні показники! Ви шуткуєте?

Ось і наш склад. Тепер перейдемо до довгоочікуваного вбивчий Пресу в особі Данкана, ЛеБрона, Піппена, Уейда і Пола. Я вкрав цю ідею у Ріка Пітіно, який одного разу зізнався Малколму Гледуелл, що якщо він ще коли-небудь буде тренером в НБА, він вибере п'ять гравців з лави, натренує їх пресингувати по всьому майданчику, потім буде загравати їх двічі за матч по чотири- п'ять хвилин за раз. Їх справжньою метою буде створення хаосу в рядах противника, гра на знос, винос запасний п'ятірки суперника і зміна ходу гри. Так і буде. Ви б хотіли вести м'яч від кільця до кільця проти цих п'ятьох, пресинг по всьому корту як божевільні? Хоча стривайте - невже я тільки що вкрав ідею у Ріка Пітіно, одного з найневдаліших тренерів і функціонерів в сучасній історії баскетболу? Мені пора закінчувати з цією книгою!

На позицию головного тренера я візьму Грегга Поповіча'07 (чудове почуття гумору, вміння досягаті успіху з ветеранськімі командами) вместо будь-якої з марок Філа Джексона або Пета Райлі, просто тому что нам не потрібні їхні трюки з мотівацією цієї командіровку. В якості асистентів Попу ми візьмемо Майка Д'Антоні'06 (гуру нашого нападу), Майка Брауна'09 (наш гуру для захисту від пік-н-ролів і правильної ротації), Рик Пітіно'88 (витягнемо з його посади в коледжі для награвання нашого убивчо Преса) і Вілліс Рід'77 (тренер наших «великих» і страховка на випадок, якщо інопланетяни надумають напасти на нашу лавку). Нам також потрібно Ред Ауербах'84 - зробимо його президентом команди, просто заради того що в нас буркотливого старого, щасливо отримує в руки Кубок Чемпіонів Сонячної і саркастично відзначає «Мені постійно нагадували, що інопланетяни перевершують нас в усіх відношеннях (Піднімає трофей над головою). Ось ваше перевагу, у мене в руках! »

Ось і весь Винний льох. Я закінчив цю книгу в середині квітня 2009-го. До виходу книги «Друга Книга Баскетболу: всприском Грошей» в 2016-му, можливо ЛеБрон замінить Берда в старті. Може бути, Кевін Дюрент викине з команди Рея Аллена. Можливо, Дуайт Ховард почне лютувати і займе місце Уолтона. Бути може, ЛеБрон'12 замінить Джордана'92 як альфа-самця команди. Я готовий до всього. Я фанат баскетболу. Я завжди готовий до наступного сюрпризу. Ви ніколи не знаєте, коли справжню велич вийде на світло. Тільки не забувайте тих, хто вже показав це велич ...

Примітка перекладача: При перекладі даної глави я свідомо опустив частину, в якій Білл Сіммонс приводить різні варіації складу команди на паркеті в залежності від ігрової ситуації і поділ ігрових хвилин між гравцями. На жаль, терпіння Кирила Свиридова, чий неперевершений блог "Сталеві яйця" зазвичай і займається перекладом творінь Білла Сіммонса, у мене немає.