У червні цього року світ побачила дебютна повість випускниці Відкритої літературної школи Алмати, що починає казахстанської письменниці Кричав Арукеновой. Ми зустрілися з нею, щоб дізнатися, над чим можна сміятися в казахстанської нафтової галузі, як навчитися письменницької майстерності і важко у нас видати свою книгу.

Фото: З архіву магазину «Меломан»

VOX: Розкажіть, як прийшла ідея написати цю книгу? Чому ви вибрали в якості теми саме «нафтову»?

- Перше оповідання повісті «Правила нафтової» написаний ще в 2016-му, в рамках майстер-класу по поезії в Відкритої літературній школі Алмати. На тому занятті ми обговорювали поему палестинського поета Ашрафа Файяда «Інструкції додаються», пов'язану з темою нафти. За цю поему в Саудівській Аравії автора засудили до смертної кари, але потім замінили покарання на 8 років в'язниці.

Як завдання нас попросили написати що-небудь за мотивами цього твору. На превеликий подив, моя розповідь багатьом сподобався. Пізніше його включили до збірки сучасної казахстанської прози «Повернення до себе». Знайомі питали, чи збираюся я писати продовження.

Виявилося, що нафта і її вплив на наше суспільство багатьом цікаві, а оскільки я мала досвід роботи в цій галузі, у мене були історії, якими варто було поділитися з читачем. Спочатку не знала, як підступитися до роботи, але потім ще раз перечитала «Інструкції додаються», надихнулася і буквально за пару місяців завершила книгу.

кричав Арукенова

VOX: Багато казахстанських письменники кажуть, що у нас дуже складно видавати художню літературу. Як вийшло, що перша ж ваша книга була видана?

- Це сталося зовсім випадково. Опублікувати книгу за свій рахунок я не збиралася, мені тоді здавалося, що це нікому не цікаво і ніхто не буде її читати, а тим більше купувати. Були думки направити рукопис в один з літературних журналів, подивитися відгуки та реакцію читачів. У вересні минулого року один з розповідей був опублікований в Esquire. У цьому допоміг мій друг Юрій Серебрянський. Згодом саме він відправив рукопис в «Меломан». На мій превеликий подив і щастя, вони відразу ж відгукнулися і проявили зацікавленість. Результат перед вами - книга побачила світ.

Я знаю, що багато хто говорить, як складно у нас в Казахстані публікуватися, особливо молодим і початківцям авторам. Напевно, можна сказати, що мені просто пощастило.

Книга «Правила нафтової»

VOX: Але все ж це, напевно, не чисте везіння. Багато авторів пишуть по три-чотири книги, і тільки одна з них може дійти до читача.

- Так, саме тому я і наголошую компанію «Меломан», яка підтримує молодих авторів. Наскільки я зрозуміла, вони охоче публікують наших казахстанських письменників, тим самим ламаючи все негативні стереотипи. У моєму випадку не було ніяких фінансових витрат і додаткових зусиль. Коли вони звернулися до мене, то вже було прийнято рішення, що мене будуть публікувати. Навіть зараз, на етапі презентації книги, вони організували зустріч з читачами в Алмати, плюс буде ще одна зустріч в Астані. Мені пощастило, що я знайшла таких партнерів.

... ми всі живемо в світі споживання, а «нафтова галузь» - це дуже гіпертрофована метафора всього нашого життя. Всі прагнуть потрапити туди на роботу, отримувати великі гроші і мати перспективи.

VOX: Якщо говорити про зміст, чому ви зупинилися саме на цій темі і такому стилі оповідання?

- По-перше, я надихалася поемою Ашрафа Файяда. По-друге, ми всі живемо в світі споживання, а «нафтова галузь» - це дуже гіпертрофована метафора всього нашого життя. Всі прагнуть потрапити туди на роботу, отримувати великі гроші і мати перспективи. У той же час я намагалася показати, що там все як і в звичайному житті, є свої складності і розчарування. Погані сторони життя в «нафтову» відразу виходять назовні і проявляються дуже яскраво.

VOX: При написанні книги ви спиралися на особистий досвід. Розкажіть трохи про нього.

- У «нафтову» я пропрацювала всього лише близько двох років. Але до цього у мене був більш ніж десятирічний досвід в гірничорудній промисловості. Ці сфери, в принципі, дуже схожі. Весь мій стаж - це, в основному, великі міжнародні компанії. З 1998 року я працюю над найактуальнішими і розкрученими проектами. Пройшовши навчання в Німеччині, я повернулася в Казахстан і почала працювати в Philip Morris. На той момент це була найкрутіша іноземна компанія, де були дуже високі зарплати і хороші умови.

На презентації книги «Правила нафтової»

- Після цього була робота в Атирау - в нафтовому проекті на Кашагане - на посаді радника відділу закупівель і контрактів. Я працювала в сфері закупівель і непогано знала весь внутрішній світ цього бізнесу. Перед моїми очима проходили всі угоди від початку до кінця. П'ять днів на тиждень протягом двох років - це і є мій досвід в «нафтову». За цей час я заочно закінчила школу права «Адилет» і отримала друге, юридичну освіту.

Крім того, я закінчила магістратуру і написала дисертацію на тему «Проблемні питання законодавства щодо закупівель». На той час у мене був великий практичний досвід по цій темі. Мій науковий керівник Світлана Павлівна Мороз консультує наш парламент в області законодавчих процесів. Буквально через рік деякі питання, підняті в моїй роботі, знайшли своє відображення у змінах у законодавстві. Хочеться думати, що на це вплинула моя дисертація і я зробила таке корисне для нашої країни справу.

Чим вище ти піднімаєшся по кар'єрних сходах, тим більше дізнаєшся. З'являється додаткова відповідальність. У підсумку, виникли моменти, з якими я була внутрішньо не згодна. Пропав інтерес до цієї роботи, а деякі моменти мені особисто не подобалися зовсім. З'явилося спонукання, що потрібно змінити життя і зробити в ній ще щось важливе.

Фото: З архіву магазину «Меломан»

VOX: Як вийшло, що від роботи в такій серйозній і високооплачуваною сфері ви перейшли до творчості?

- У певний момент я пішла в нікуди, з'явився якийсь незрозумілий внутрішній протест. На той момент я вже була топ-менеджером і на роботі могла особливо не напружуватися.

Чим вище ти піднімаєшся по кар'єрних сходах, тим більше дізнаєшся. З'являється додаткова відповідальність. У підсумку, виникли моменти, з якими я була внутрішньо не згодна. Пропав інтерес до цієї роботи, а деякі моменти мені особисто не подобалися зовсім. З'явилося спонукання, що потрібно змінити життя і зробити в ній ще щось важливе. Може, це і прозвучить занадто пафосно.

У підсумку я пішла. Багато друзів і знайомі були здивовані і не зрозуміли цей вчинок. Було нелегко, у мене навіть була особиста депресія. Проте, цей крок дав можливість озирнутися навколо, зайнятися саморозвитком. У якийсь момент я зрозуміла, що хочу писати. Спочатку були вірші. Так як я людина, що звикла ґрунтуватися на базових освітніх принципах, я вирішила перевірити і зрозуміти, чи становлять вони інтерес для кого-то еще. Я знайшла в інтернеті Відкриту літературну школу і відправила туди свої твори. На мій подив і щастя, мене вибрали і запросили вчитися.

VOX: Скільки років тому ви почали займатися літературною творчістю?

- У 2014 році я стала вчитися в літературній школі. Я до сих пір там займаюся, щосуботи у нас проходить майстер-клас на певну тему. Навчання платне, але вартість, на мій погляд, чисто символічна.

Крім вельми корисних навчальних занять, це ще й певна творче середовище. У мене там з'явилося багато друзів, а наші викладачі - люди досить імениті - стали нашими колегами, і ми збираємося як творча команда однодумців.

VOX: Чи можна сказати, що Відкрита літературна школа стала у нас своєрідною кузнею письменницьких талантів?

- На мою думку, вся наша письменницька еліта, якщо її можна так назвати, вийшла як раз з Відкритої літературної школи. Школа працює вже дев'ять років, але до цього існував фонд «Мусагет», який створювала, на жаль, пішла від нас, Ольга Маркова. У цьому фонді вчилися такі відомі автори, як Ілля Одегов і Павло Банніков. Надалі вони продовжили цей почин і відкрили літературну школу. Щороку близько п'ятдесяти авторів-початківців закінчують цю школу. Є люди, які відвідують заняття вже більше п'яти років. Не всі, звичайно, відразу стають письменниками, але, безумовно, вони набувають корисні знання і навички.

- Зі мною вчився Данияр Сугралінов, він прийшов в школу, маючи непоганий літературний багаж, але, безсумнівно, тут він відшліфував своє письменницьке майстерність. Його найвідоміший роман Level Up вийшов після півтора років навчання в літературній школі. Моя колега Нурайна Сатпаева також вчилася разом зі мною. Сьогодні вона стала лауреатом конкурсу «Літдрама». Пройшовши курс драматургії, вона пише прекрасні сценарії. Нещодавно роботи великої групи казахстанських письменників були опубліковані в німецькому літературному журналі. Цей журнал Поліком авторів з різних країн. Ми були опубліковані всієї нашої великої літературної командою.

На своїй презентації я говорила, що випускаю свою першу книгу завдяки Відкритої літературній школі, всі навички я отримала саме там.

Фото: З архіву магазину «Меломан»

VOX: Чи можна, на ваш погляд, навчитися писати книги, або все-таки необхідний вроджений талант?

- Я вважаю, що талант, звичайно, повинен бути, але і навчання дає дуже багато. У Відкриту літературну школу приймають не всіх, спочатку викладачі аналізують тексти і шукають в них іскру. Виходячи з мого досвіду, під час навчання ми позбулися дуже багатьох негативних речей - таких, як графоманство, штампи, зайвий пафос. Заняття допомагають як би очистити талант і винести його на суд читача. Не всі талановиті люди після занять починають писати. Письменство - це дуже важка праця.

На майстер-класах ми часто обговорюємо роботи один одного. Часом відбувається дуже жорстка критика, і деякі навіть не витримують її, йдуть і кидають писати. Залишаються люди не просто талановиті, а й цілеспрямовані - ті, для кого письменство не хобі, а єдина можливість висловитися.

VOX: Для вас письменство - це основний вид заробітку? Чи можна в Казахстані займатися тільки літературною діяльністю?

- Я рідко бачу подібні приклади. Даніяр Сугралінов каже, що він спокійно може жити, отримуючи гонорари за написання книги. Це, мабуть, самий живий приклад. Він навчався разом з нами, і його шлях як письменника почався буквально на наших очах. Інших подібних прикладів я привести не можу. Особисто я можу собі дозволити поки жити, не працюючи, і писати книги. Але це тільки моя ситуація, далеко не всі початківці автори мають такі можливості.

Письменство для мене - професія і хобі, а також найулюбленіша справа. Крім того, я займаюся наукою, літературознавством. Почавши займатися літературою, я занурилася туди повністю і стала літератором. Зараз я також пробую себе як перекладач. Ходжу на спеціальні курси, перекладаю з англійської на казахську, з казахської на російську.

Поки моє захоплення літературою і моя діяльність на цьому поприщі не принесли мені ніякого доходу. Єдиний гонорар був отриманий в березні цього року. За статтю в журналі «тамири» мені заплатили дві тисячі тенге. Тепер вийшла моя перша книга, і я нарешті зможу отримати за неї гонорар.

- Навчаючись в літературній школі, я познайомилася з професором Сафроновой, яка вела у нас літературну критику. Вона єдиний фахівець в Казахстані, який займається психоаналітичним літературознавством. Вона запросила мене до себе, і я вступила до магістратури КазНПУ імені Абая. В даний момент я вже закінчую навчання, і це буде моя третя магістратура.

Поки моє захоплення літературою і моя діяльність на цьому поприщі не принесли мені ніякого доходу. Єдиний гонорар був отриманий в березні цього року. За статтю в журналі «тамири» мені заплатили дві тисячі тенге. Тепер вийшла моя перша книга, і я нарешті зможу отримати за неї гонорар. Договір складений на умовах роялті, тобто я буду отримувати певний відсоток від продажів. Це дуже вдалий принцип, особливо для початківця автора.

VOX: Які літературні публікації у вас були до першої книги?

- Перша публікація була в журналі «Простір» - це були вірші. Це теж дивовижна історія, я закінчила тільки перший курс прози в літературній школі. Всі колеги говорили, що в цьому журналі складно опублікуватися. Я просто відправила туди свої вірші, потім передзвонила і не отримала чіткої відповіді. Випадково в інтернеті побачила, що мене все-таки опублікували. Публікація відбулася в грудні 2015 року. Крім того, у мене були неодноразові публікації в «Літературній Алма-Аті», на літературному порталі, в журналах Esquire, «тамири».

VOX: Як я зрозумів, ви багатоплановий автор. Над чим ви працюєте найбільше - над віршами або прозою?

- В основному я пишу прозу. Книга «Правила нафтової» сильно відрізняється від мого звичайного творчості. До цього я більше писала етнічні речі. Зараз працюю над повістю з сюжетом, заснованим на реальних подіях. Це історія з життя, як один хлопець потрапив в рабство, причому продав його туди кращий друг. Я добре вивчила цю історію, навіть була на судовому процесі.

Я родом з аулу, добре знаю казахську мову, звичаї і традиції. Мені хотілося б писати прозу російською мовою, що має етнічне забарвлення. У мене вже є кілька подібних оповідань, сподіваюся, з'являться і великі твори на цю тему.

У середовищі, пов'язаної з нафтовим бізнесом, так звані «понти» мають часом вирішальне значення. Все це відображено в моїй книзі. Працюючи в цій сфері, я завжди дивувалася, наскільки неефективно витрачаються величезні гроші.

VOX: Якщо брати книгу «Правила нафтової», наскільки її сюжет близький до реального життя і багато в ній авторського вимислу?

- Персонажі в книзі, звичайно, вигадані, але історії, що відбуваються з ними, взяті з життя один до одного. Я намагалася виділити якихось найбільш яскравих персонажів - наприклад, іноземців, на початку 90-х років приїжджали до нас. У себе на батьківщині вони працювали на звичайних посадах і нічим не виділялися. Потрапляючи в Казахстан, вони відразу отримували посади директорів і топ-менеджерів. У підсумку вони керували нашими людьми, які мали кращу освіту і більш високий інтелектуальний рівень. Часом це призводило до курйозних ситуацій.

У середовищі, пов'язаної з нафтовим бізнесом, так звані «понти» мають часом вирішальне значення. Все це відображено в моїй книзі. Працюючи в цій сфері, я завжди дивувалася, наскільки неефективно витрачаються величезні гроші. Наведу конкретний випадок, який не ввійшов до книги. Коли ми працювали в Атирау, крім досить великий латки нам щодня давали гроші на обід. При цьому якщо ти не хотів їх витрачати, тебе кожен день возили додому на спеціальному автобусі. Обідні суми ти при цьому все одно отримував і складав їх собі в кишеню.

- Одного разу взимку ми сідаємо в такий автобус, і з нами сідає зовсім молода дівчина. Вона познайомилася з кимось із іноземців, і її тут же взяли в компанію. Зайшовши в автобус, вона поскаржилася, що в ньому дуже холодні ручки. Буквально через кілька днів автобус замінили. Придбали новий з обігрівом дверних ручок. Мене все це просто шокувало. Виникає відчуття, що все прагнули в «нафтову» тільки тому, що там гроші просто розкидалися. При цьому рівень життя в Атирау серед простих людей був одним з найнижчих в Казахстані. Ця колосальна різниця була дуже помітна і викликала внутрішній дисонанс.

На презентації до мене підійшли дві дівчини з Атирау і висловили свою образу. Їм дуже не сподобалося, як я написала про їхнє місто. Дослівно вони сказали: «Ви приїжджаєте до нас і заробляєте гроші, а потім пишете про наше місто всякі гидоти». На мій погляд, цей випадок лише підкреслює прірву нерозуміння між приїжджими і місцевими жителями.

VOX: У книзі багато іронії, я б навіть сказав, сатири. Яку мету ви переслідували, створюючи її в такому жанрі?

- Моя місія як письменника полягає в відображенні дійсності. Мені просто хотілося художньо показати цю сторону життя. Я сміялася немає над іншими, а скоріше над собою, адже колись була частиною цієї системи. Так чи інакше, «нафтова галузь» впливає на життя кожного громадянина нашої країни, причому найчастіше в позитивну сторону. На гроші, зароблені там, оновлюються міста, з'являються нові парки, школи і лікарні. Ми всі живемо від нафти, і якщо порівняти з іншими країнами, де її немає - з Киргизстаном або Узбекистаном, - то ми живемо краще.

VOX: Книга складається з окремих оповідань. Вони якось пов'язані між собою?

- Перш за все, смороду пов'язані місцем и годиною Дії. Кроме того, в Книзі Присутні наскрізні персонажі. Я вибрала таку композицію тому, що хотіла показати різні погляди абсолютно не пов'язаних між собою людей. Це своєрідний клубок, який не має ні початку, ні кінця. Все наше життя циклічна, і ці цикли повторюються. У «нафтову» все відбувається так само, як і в звичайному житті.

Зараз я повернулася в університет, і відразу виник задум написати книгу «Універ». Я бачу там безліч речей, про які можна іронічно розповісти читачеві.

VOX: «Правила нафтової» можна віднести до творів на виробничу тему. Ви говорили, що маєте досвід роботи і в інших галузях. Не хотілося б продовжити серію і написати ще кілька творів на цю тему?

- Цілком можливо, це стане моїм своєрідним стилем. Зараз я повернулася в університет, і відразу виник задум написати книгу «Універ». Я бачу там безліч речей, про які можна іронічно розповісти читачеві. У мене великий досвід навчання. Спочатку я вчилася в радянському вузі, потім - за кордоном, пізніше закінчила приватний університет, а зараз навчаюся в державному. Природно, мені є з чим порівнювати, і накопичилося достатньо історій, про які можна розповісти.

VOX: Ваша книга добре ілюстрована. Розкажіть трохи про те, хто і як робив ці ілюстрації?

- Ілюстрації робила моя подруга Олена Мазур. Вона поет і разом зі мною закінчила курс поезії в літературній школі. У 2015 році, коли ми закінчили курс, і я затягла її в музей Кастеєва на курси малювання. Я змогла витерпіти тільки одне літо і швидко зрозуміла, що це не моє. Правда, я намалювала дуже красиву гарбуз, яку довго розхвалював викладач. А ось Олена залишилася і продовжила навчання. У підсумку вона стала художницею і провела вже кілька виставок. Крім того, вона теж колись працювала в «нафтову».

Як тільки постало питання про ілюстрації, я, природно, відразу ж звернулася до неї. Ми добре зрозуміли один одного, тим більше, деяких персонажів книги вона знала особисто. Олена зробила все ілюстрації буквально за два тижні, на мій погляд, вийшло дуже вдало, і вони доповнюють текст своєї метафоричністю.

VOX: Книга «Правила нафтової» була видана накладом у тисячу примірників. Чи буде додатковий тираж, і які ваші твори нам чекати найближчим часом?

- Якщо книга буде добре продаватися, її, природно, будуть перевидавати. Що стосується наступних книг, то як тільки я закінчу роботу над дисертацією, збираюся щільно зайнятися творчістю. Перш за все, допишу повість про сучасний рабстві, про яку говорила вище. Крім того, є вже п'ять готових оповідань, об'єднаних спільною темою, під робочою назвою «Невинність». У центрі сюжету будуть історії дівчат з різних країн, які втрачають невинність, їх ставлення до цього. Я збираюся дописати цей цикл і сподіваюся, що він також вийде у вигляді книги.

Фотогалерея

За якими правилами живе казахстанська нафтова галузь? Інтерв'ю з автором іронічного твору про нафтової галузі

Дивіться також

Автор: Святослав Антонов, фото з архіву магазину «Меломан»

Если ви нашли помилки в тексті, віділіть ее Ведмедики и натісніть Ctrl + Enter